Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

акция ж.

autoritate слово является молдавским faptă слово является молдавским acţiune слово является общим activitate слово является румынским hârtie de valoare слово является румынским efect (fig.) слово является румынским importanţă слово является румынским acţiune слово является общим

албанцы н.

albanezi слово является общим

алгоритм м.

algoritm слово является общим

алебастр м.

alebastru слово является молдавским ghips слово является общим alabastru слово является румынским

аллерген м.

alergen слово является общим

аллергия ж.

alergie слово является общим anafilaxie слово является румынским

алый л.

roşu-aprins слово является общим

алыча ж.

corcoduş слово является общим zarzără слово является общим

алармист м.

alarmist слово является общим

алименты н.

pensie alimentară слово является молдавским pensie de întreţinere слово является румынским

алкоголь м.

spirt слово является молдавским alcool слово является общим etanol слово является румынским

алмаз м.

olmaz слово является молдавским diamant (miner.) слово является общим

алоэ с.

aloe слово является общим

алфавит м.

alfabet слово является общим

алчный л.

hrăpăreţ слово является молдавским hapsîn слово является молдавским lacom слово является румынским avid слово является румынским

амарант т)

busuioc roşu слово является молдавским amarant слово является румынским

амбар м.

jitniţă слово является молдавским hambar слово является молдавским coşar слово является молдавским sîsîiac слово является молдавским depozit de cereale слово является румынским porumbar слово является румынским pătul слово является румынским magazie слово является румынским

амбра ж.

miroznă слово является молдавским aromă слово является общим ambră слово является общим mireasmă слово является румынским

амбиция ж.

ambiţie слово является общим

американцы н.

americani слово является общим

аммиак м.

amoniac слово является общим

амнезия ж.

amnezie слово является общим

амнистия ж.

amnistie слово является общим

амортизатор м.

amortizor слово является общим

амортизировать л.

a amortiza слово является общим

амплификация ж.

amplificare слово является общим

амуниция ж.

muniţie слово является общим

аналитик м.

analist слово является общим

аналитический л.

analitic слово является общим

анализ м.

analiză слово является общим

аналог м.

analog слово является общим

анальгин м.

analghin слово является молдавским analgezic слово является румынским analgezină слово является румынским

ангина ж.

anghină слово является молдавским amigdalită слово является румынским

англичане н.

englezi слово является общим

анекдот м.

anecdotă слово является общим banc слово является общим

анархист м.

anarhist слово является общим

анархия ж.

anarhie слово является общим

анафема ж.

blestem слово является молдавским afurisenie слово является молдавским anatemă слово является румынским

анахорет м.

pustnic слово является молдавским sihastru слово является общим anahoret слово является румынским

ангельский л.

îngeresc слово является молдавским angelic слово является общим serafic слово является румынским

ангел м.

înger слово является общим

ангидрид м.

anhidridă слово является общим

анемия ж.

anemie слово является общим

анемона ж.

anemonă (bot.) слово является общим

анестезия ж.

anestezie слово является общим

анкета ж.

anchetă слово является молдавским chestionar слово является румынским

аннексировать л.

a alipi слово является молдавским a anexa слово является общим

аннигилировать. л.

a zădărnici слово является молдавским a anihila слово является молдавским a neutraliza слово является румынским a nimici слово является румынским

антиквар м.

amator/strîngator de rarităţi слово является молдавским anticar слово является общим colecţionar de obiecte antice слово является румынским

антипатия ж.

antipatie слово является молдавским dezgust слово является общим resentiment слово является румынским aversiune слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter