Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

агава ж.

agavă (bot.) слово является общим

агат м.

agat (miner.) слово является общим

адъютант м.

aghiotant слово является молдавским adjutant слово является общим

автомагистраль ж.

autostradă слово является молдавским autoban слово является румынским

автомат м.

automat (dispozitiv) слово является общим

автоматизировать л.

a automatiza слово является общим

аир м.

buciumaş слово является молдавским obligeană слово является молдавским speribană слово является румынским spetează слово является румынским

айсберг м.

aisberg слово является общим

акклиматизация ж.

obişnuire слово является молдавским aclimatizare слово является общим acomodare слово является румынским

акробат м.

acrobat слово является общим gimnast слово является общим

алиби с.

alibi слово является общим

альтруист м.

mărinimos слово является общим altruist слово является общим generos слово является румынским

аннотация ж.

notă explicativă слово является молдавским adnotare слово является общим glosă слово является румынским

античность ж.

anticitate слово является общим

апостол м.

apostol слово является общим

антихрист м.

antihrist слово является общим

арифметика ж.

aritmetică слово является общим

ария ж.

arie (muz.) слово является общим

арника ж.

podbal-de-munte слово является молдавским arnică слово является общим

аминь

amin слово является общим

амулет м.

talisman слово является молдавским amuletă слово является общим porte-bonheur слово является румынским

автовесы м.

cîntar automat слово является общим

ангажировать л.

a invita la dans слово является общим a angaja слово является общим

арест й)

domiciliu forţat слово является общим arest la domiciliu слово является общим

афиша ж.

afiș слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "абандон"

    Русский

    Молдо/Румынский

    абандон м. абандон

    lepădare слово является молдавским părăsire слово является молдавским renunţare слово является румынским abandonare слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter