Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

бактериолог м.

bacteriolog слово является общим

бактерицид

bactericid слово является общим

бактерия ж.

bacterie слово является общим

бал м.

petrecere слово является общим bal слово является общим

балабол м.

limbut слово является молдавским guraliv слово является молдавским flecar слово является румынским trăncănit слово является румынским

балаболить л.

a pălăvrăgi слово является молдавским a flecări слово является румынским a trăncăni слово является румынским

балаган м.

baracă  слово является молдавским teatru de măscărici слово является молдавским teatru de bâlci слово является румынским gheretă (de iarmaroc) слово является румынским

балаганщинаж. ж.

balamuc слово является молдавским bufonadă слово является румынским

балагур м. м.

(om) șugubăț слово является молдавским glumeț слово является общим haios слово является румынским

балагурить ж.

a șugui слово является молдавским a face haz слово является румынским

балагурство с.

șagă слово является молдавским ghiduşie слово является молдавским haz слово является румынским flecăreală veselă слово является румынским

балалайка ж.

balalaică слово является общим

баламут м.

zurbagiu слово является молдавским flecar слово является румынским

баламутить л.

a tulbura слово является молдавским a aţîţa la gîlceavă слово является молдавским a instiga слово является румынским a băga zâzanie слово является румынским

баланда ж.

supă chioară слово является общим

баланс м.

bilanţ (fin.) слово является общим echilibru слово является общим oscilaţie (mat.) слово является общим

балансёр

acrobat- echilibrist слово является общим

балансир м.

balansier слово является общим balansor (tehn.) слово является общим

балансировать л.

a balansa слово является молдавским a oscila слово является общим a pendula слово является румынским

балансирование с.

balansare слово является молдавским oscilare слово является общим pendulare слово является румынским

балахон м.

suman слово является молдавским zeghe слово является румынским haină largă слово является румынским

балбес м.

nătăfleţ слово является молдавским gogoman слово является общим prostănac слово является общим

балда ж.

ciocan mare слово является молдавским tont слово является молдавским toromac слово является молдавским mitocan (fig.) слово является румынским bădăran слово является румынским baros слово является румынским

балерина ж

balerină слово является общим

балка ж.

bîrnă слово является молдавским vîlcică слово является молдавским grindă слово является молдавским vâlcea слово является румынским bară слово является румынским

балканизм /i>

balcanism слово является общим

балканист м.

balcanist слово является молдавским balcanolog слово является румынским

балканистика ж.

balcanistică слово является молдавским balcanologie слово является румынским

балкары н.

balcari слово является общим

балкон м.

balcon слово является общим

балл м.

grad (seism.) слово является общим punct слово является общим notă слово является общим

балласт м.

balast слово является общим lest слово является румынским

балластер

maşină de balastat слово является молдавским balastor слово является румынским

баллиста

balistă слово является общим

баллистика ж.

balistică слово является общим

баллотировать л.

a votа слово является общим

баллотировка ж.

votare слово является общим scrutin слово является общим

баллотироваться л.

a candida слово является общим

баллон м.

tub слово является молдавским balon-sondă (meteo) слово является общим balon слово является общим butelie (de gaz) слово является румынским

балованный м.

alintat слово является молдавским răsfăţat слово является румынским

баловать л.

a alinta слово является молдавским a răsfăţa слово является румынским

баловаться л.

a face năzbîtii слово является молдавским a face ştrengării слово является румынским

баловень м.

copil năzbîtios слово является молдавским favorit (al soartei) слово является общим ştrengar слово является румынским

баловник м.

alintătură слово является молдавским (copil) răsfăţat слово является румынским

баловство с.

alintare слово является молдавским răsfăţ слово является румынским

балтиец м.

marinar din flota baltică слово является общим

балтийский л.

baltic слово является общим

балык м.

balîc слово является молдавским batog слово является румынским

бальзам м.

balsam слово является общим

бальзамирование с.

îmbălsămare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter