Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

взломать л.

a sparge слово является молдавским

взломщик м.

tîlhar слово является молдавским spărgător слово является общим hoţ слово является общим

взмах м.

mişcare (a mîinii слово является молдавским aripii) слово является молдавским aripi) слово является румынским fluturare (din mâini слово является румынским

взмахнуть л.

a mişca слово является молдавским a da din aripi слово является общим a flutura слово является румынским

взморье с.

malul mării слово является молдавским țărm слово является общим litoral слово является румынским

взмыть л.

a-şi lua zborul слово является молдавским a se înălța în zbor слово является румынским

взнос м.

taxă слово является молдавским cotizaţie слово является общим depunere слово является румынским

взнуздать л.

a pune zăbala слово является молдавским a pune frîul слово является общим a înfrâna слово является румынским

взойти л.

a se sui слово является молдавским a încolţi слово является молдавским a se ridica слово является молдавским a ieşi слово является молдавским a dospi (aluatul) слово является румынским a răsări (soarele) слово является румынским a se urca (la tribună) слово является румынским a germina (sămînţa) слово является румынским

взор м.

cătătură слово является молдавским vedere слово является общим privire слово является румынским

взорвать л.

a arunca în aer слово является общим a exploda слово является общим a detona слово является румынским

взорваться л.

a sări în aer слово является общим a exploda слово является общим a detona слово является румынским

взрастить л.

a creşte слово является молдавским a îngriji слово является общим a educa (copii) слово является общим a cultiva (plante) слово является румынским

взрослеть л.

a se maturiza слово является общим

взрослый л.

matur слово является общим adult слово является румынским

взрыв м.

explozie слово является общим

взрыватель м.

fitil слово является молдавским focos слово является румынским

взрывник м.

specialist în explozive слово является молдавским artificier слово является румынским

взрывной л.

exploziv слово является общим

взрывчатка ж.

exploziv слово является общим

взрыть л.

a scurma слово является молдавским a scormoni слово является румынским

взывать л.

a chema слово является молдавским a ruga слово является молдавским a invoca слово является румынским a implora слово является румынским

взыграть л.

a se zbuciuma слово является молдавским a se frămînta слово является молдавским a se agita слово является румынским

взыскание с.

încasare слово является молдавским pedeapsă слово является молдавским urmărire (jur.) слово является общим sancţiune слово является румынским percepere слово является румынским

взыскательный л.

aspru слово является молдавским exigent слово является румынским

взыскать л.

a încasa слово является молдавским a percepe слово является румынским

взятие с.

luare слово является молдавским capturare слово является общим cucerire слово является румынским

взятка ж.

mită слово является общим şpagă слово является румынским

взять л.

a lua слово является общим

взяться л.

a se apuca слово является общим

виадук м.

viaduct слово является общим

вибратор м.

vibrator слово является общим oscilator слово является общим

вибрация ж.

vibrație слово является общим oscilaţie слово является общим

вибрион

vibrion слово является общим

вибротерапия ж.

vibroterapie слово является молдавским seismoterapie слово является румынским

виварий м.

vivariu (zool) слово является общим

вид м.

înfăţişare слово является молдавским sort слово является молдавским tip слово является молдавским soi слово является молдавским chip слово является молдавским mină слово является румынским aspect exterior слово является румынским sortiment слово является румынским gen слово является румынским specie слово является румынским

видение с.

vedere слово является молдавским opinie слово является молдавским viziune слово является молдавским concepţie personală слово является румынским văz слово является румынским

видеоаппаратура ж.

utilaj video слово является общим

видеокамера ж.

videocameră слово является молдавским cameră video слово является румынским

видеотелефон м.

videotelefon слово является общим

видеть л.

a vedea слово является общим

видеться л.

a se vedea слово является общим

видимо ч.

cum se vede слово является молдавским pesemne слово является молдавским probabil слово является румынским pare-se слово является румынским

видимо-невидимо ч.

cîtă frunză şi iarbă слово является молдавским o mulţime слово является молдавским spuzenie слово является румынским puzderie слово является румынским

видимость ж.

înfăţişare exterioară слово является молдавским vizibilitate слово является общим aparenţă слово является румынским

видимый л.

desluşit слово является молдавским vizibil слово является общим

видный л.

care se vede слово является молдавским de seamă слово является молдавским renumit слово является молдавским evident слово является общим notoriu слово является румынским remarcabil слово является румынским accesibil vederii слово является румынским

видоизменение с.

schimbare слово является общим modificare слово является общим variaţie слово является румынским

видоизменить л.

a schimba слово является общим a modifica слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter