Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

гноение с.

puroiere слово является общим supuraţie слово является румынским

гноиться л.

a puroia слово является общим a supura слово является румынским

гной м.

puroi слово является общим

гнойник м.

buboi слово является молдавским absces слово является общим focar de supurație слово является румынским

гнойный

cu puroi слово является общим purulent слово является общим supurant слово является румынским

гнусавить л.

a fîrnîi слово является молдавским a fonfăi слово является румынским

гнусавый

fîrnîit слово является молдавским fonfăit слово является румынским

гнусно ч.

josnic слово является молдавским ticălos слово является общим mişeleşte слово является румынским

гнусный

josnic слово является молдавским ticălos слово является общим mişel слово является румынским

гнуть л.

a strîmba слово является молдавским a îndoi слово является молдавским a curba слово является румынским a încovoia слово является румынским

гнуться л.

a se îndoi слово является молдавским a se strîmba слово является молдавским a se încovoia слово является румынским a se curba слово является румынским

гнушаться л.

a dispreţui слово является общим a simţi aversiune слово является румынским a repugna слово является румынским

гобелен м.

covor слово является молдавским goblen слово является общим tapiserie слово является румынским

говенье с.

post слово является общим

говеть л.

a posti слово является общим

говор м.

grai слово является молдавским vorbă слово является общим dialect слово является румынским vorbire слово является общим

говорить л.

a vorbi слово является общим

говорильня ж.

pălăvrăgeală слово является молдавским vorbărie слово является общим trăncăneală слово является румынским

говорун м.

guraliv слово является молдавским vorbăreţ слово является общим flecar слово является румынским

говядина ж.

carne de vită слово является общим

говяжий

din carne de vită слово является общим

гоготать л.

a gîgîi слово является молдавским a hohoti слово является молдавским a râde în hohote слово является румынским a găgăi слово является румынским

год м.

an слово является общим

година ж.

vremuri слово является молдавским timpuri слово является румынским

годиться л.

a fi bun la… слово является молдавским a se potrivi слово является молдавским bun pentru слово является румынским a servi la… слово является румынским

годность ж.

aptitudine слово является молдавским valabilitate слово является молдавским utilitate слово является румынским validitate слово является общим

годный

apt слово является молдавским valabil слово является молдавским bun слово является румынским valid слово является общим

годовик м.

godac слово является молдавским strâjnic слово является румынским

годовой

anual слово является общим

годовщина ж.

aniversare слово является общим

голгофа ж.

suferinţe слово является молдавским chinuri слово является общим golgotă слово является общим calvar слово является румынским

голенастый

lungan слово является общим cu picioare lungi слово является общим

голенище с.

tureatcă слово является молдавским carâmb слово является румынским

голень ж.

fluierul piciorului слово является молдавским tibia слово является румынским gambă слово является румынским

голландка ж.

originară din olanda слово является общим rasă de animale слово является общим sobă de teracotă слово является общим

голландцы н.

olandezi слово является общим

голова ж.

cap слово является молдавским minte слово является молдавским conducător слово является общим şef слово является общим rațiune слово является румынским craniu слово является румынским

головастик м.

peşte ţigănesc слово является молдавским mormoloc слово является общим

головастый

căpăţînos слово является молдавским isteț слово является молдавским căpos слово является молдавским ager слово является румынским deștept слово является румынским cu cap mare слово является румынским

головешка ж.

tăciune слово является общим

головка ж.

cap mic слово является молдавским gămălie слово является молдавским căpăţină слово является молдавским căpucean слово является молдавским măciulie слово является румынским căciulie слово является румынским căpşor слово является румынским

головной

de cap (durere…) слово является молдавским principal слово является молдавским care este în frunte слово является общим coordonator слово является румынским encefalic слово является румынским

головокружение с.

ameţeală слово является общим

головоломка ж.

ghicitoare слово является молдавским şaradă слово является общим problemă слово является румынским

головомойка ж.

beşteleală слово является молдавским ocară слово является молдавским perdaf (fig.) слово является румынским dojană слово является румынским

головотяп м.

nătărău слово является молдавским nepriceput слово является общим nerod слово является румынским

головотяпство с.

neghiobie слово является молдавским nerozie слово является молдавским imbecilitate слово является румынским stipiditate слово является румынским

голод м.

foame слово является общим

голодание с.

flămînzire слово является молдавским înfometare слово является румынским

голодать л.

a flămînzi слово является молдавским a îndura foame слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter