Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

двуглавый л.

cu două capete слово является молдавским bicefal слово является румынским

двугорбый л.

cu două gheburi слово является молдавским cu două cocoaşe слово является румынским

двужильный л.

vînjos слово является молдавским rezistent слово является молдавским zdravăn слово является румынским voinic слово является румынским

двузначный л.

din două cifre слово является молдавским cu două înțelesuri слово является молдавским cu două sensuri слово является румынским din două semne слово является румынским

двузубчатый л.

cu doi dinţi слово является молдавским bidental слово является румынским

двуколка ж.

trăsură cu două roţi слово является молдавским cabrioletă слово является румынским şaretă слово является румынским

двукопытные н.

paricopitate слово является общим bicopitate слово является общим

двукратный л.

de două ori слово является молдавским dublu слово является общим

двукрылые л.

cu două aripi слово является молдавским diptere слово является румынским

двуликий л.

cu două feţe слово является молдавским făţarnic слово является молдавским ipocrit слово является румынским

двулистный л.

cu două frunze слово является молдавским bifoiat слово является румынским

двуличие с.

făţărnicie слово является молдавским duplicitate слово является общим ipocrizie слово является румынским

двуличный л.

făţarnic слово является молдавским duplicitar слово является общим ipocrit слово является румынским

двуокись ж.

bioxid слово является общим

двуполый л.

ambigen слово является молдавским bisex слово является румынским

двурогий л.

cu două coarne слово является молдавским bicorn слово является румынским

двурушник м.

făţarnic слово является молдавским ipocrit слово является румынским

двурушничать л.

a fi făţarnic слово является молдавским a fi ipocrit слово является румынским

двусмысленность ж.

echivoc слово является общим ambiguitate слово является общим

двусмысленный л.

ambiguu слово является общим

двустволка ж.

puşcă cu două ţevi слово является молдавским armă cu două focuri слово является румынским

двустишие с.

distih слово является общим

двусторонний л.

cu două laturi слово является молдавским bilateral слово является общим

двухдневный л.

de două zile слово является общим

двухквартирный л.

cu două apartamente слово является общим

двухкомнатный л.

cu două camere слово является молдавским cu două odăi слово является румынским

двухместный л.

de două locuri слово является общим

двухмоторный л.

cu două motoare слово является молдавским bimotor слово является румынским

двуосный л.

cu două osii слово является молдавским biaxial слово является румынским

двухпроцентный л.

de două procente слово является общим

двухслойный л.

cu două straturi слово является общим

двухсменный л.

în două schimburi слово является общим

двухсотлетие с.

două sute de ani слово является молдавским bicentenar слово является общим

двухтактный л.

în două măsuri слово является молдавским în doi timpi слово является румынским

двухтомник м.

în două volume слово является общим

двухтысячелетие с.

două mii de ani слово является молдавским bimileniu слово является румынским

двухцветный л.

în două culori слово является молдавским bicolor слово является общим

двуязычный л.

în două limbi слово является молдавским bilingv слово является общим

двуязычие с.

bilingvism слово является общим

дебатировать л.

a dezbate слово является молдавским a delibera слово является румынским

дебелый л.

gras слово является молдавским rotofei слово является молдавским durduliu слово является румынским

дебитор м.

datornic слово является молдавским debitor слово является общим

деблокировать л.

a debloca слово является общим

дебошир м.

zurbagiu слово является молдавским scandalagiu слово является румынским

дебри н.

huceag слово является молдавским desiş слово является общим hăţiş слово является румынским

дебют м.

început слово является молдавским debut слово является общим

дебютант м.

începător слово является молдавским debutant слово является общим

дева ж.

fecioară слово является общим fată слово является общим

девальвация ж.

depreciere слово является общим devalorizare слово является общим

девать л.

a găvozdi слово является молдавским a vîrî слово является молдавским a pune слово является румынским a băga слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "дарить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    благодарить л. благодарить

    a mulţumi слово является молдавским a răsplăti слово является молдавским a recompensa слово является общим

    дарить л. дарить

    a dărui слово является общим a dona слово является общим

    одарить л. одарить

    a dărui multe слово является молдавским multora слово является молдавским a copleşi cu cadouri слово является общим

    отблагодарить л. отблагодарить

    a răsplăti слово является молдавским a mulţumi слово является румынским

    поблагодарить л. поблагодарить

    a mulţumi слово является общим

    подарить л. подарить

    a dărui слово является молдавским a cadorisi слово является румынским

    приударить л. приударить

    a da tîrcoale (unei femei) слово является молдавским a curta слово является румынским a face curte слово является румынским

    раздарить л. раздарить

    a dărui слово является молдавским a împărţi (totul) слово является румынским

    ударить л. ударить

    a bate слово является общим a trage (clopotul) слово является румынским a lovi слово является румынским

    удариться л. удариться

    a se lovi слово является общим

    задарить л. задарить

    a umple cu daruri слово является молдавским a copleşi cu cadouri слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter