Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

демобилизация ж.

demobilizare слово является общим

демобилизированный л.

demobilizat слово является общим

демография ж.

demografie слово является общим

демодификатор м.

demodificator слово является общим

демократизация ж.

democratizare слово является общим

демократизировать л.

a democratiza слово является общим

демократический л.

democratic слово является общим

демократия ж.

democraţie слово является общим

демон м.

dimon слово является молдавским diavol слово является румынским drac слово является общим

демонстрант м.

demonstrant слово является общим manifestant слово является румынским

демонстративно ч.

demonstrativ слово является общим ostentativ слово является румынским

демонстративный л.

demonstrativ слово является общим provocator слово является румынским ostentativ слово является румынским

демонстрация ж.

demonstraţie publică слово является общим prezentare слово является общим manevră (mil.) слово является общим demonstrare слово является общим proiecție слово является румынским manifestaţie слово является румынским

демонтаж м.

demontaj слово является молдавским demontare слово является румынским

деморализация ж.

demoralizare слово является молдавским descurajare слово является румынским

деморализовать л.

a demoraliza слово является молдавским a descuraja слово является румынским

демпинг м.

dumping слово является общим

демьянка ж.

pătlăgică vînătă слово является молдавским vânătă слово является румынским

денатурат м.

denaturat слово является общим

денационализация ж.

deznaţionalizare слово является общим

денационализироваться л.

a se deznaţionaliza слово является общим

денацификация ж.

denazificare слово является общим

дендрарий м.

dendrariu слово является общим

денежный л.

bănesc слово является общим

деноминация ж.

denominalizare слово является общим

денонсация ж.

denunţare слово является общим

денонсировать л.

a denunţa слово является общим

денщик м.

ordonanţă слово является общим

день ж.

zi слово является общим

деньги н.

bani слово является общим

деонтология ж.

deontologie слово является общим

департамент м.

departament слово является общим

депиляция ж.

depilare слово является молдавским epilare слово является румынским

депо с.

depou слово является общим

депозит м.

depozit (fin.) слово является общим

депонент м.

deponent слово является общим

депонировать л.

a depune слово является общим

депопуляция ж.

depopulare слово является общим

депортация ж.

deportare слово является общим

депрессанты н.

depresante слово является общим

депрессивный л.

apăsător слово является молдавским depresiv слово является общим descurajator слово является румынским

депрессия ж.

depresie слово является общим

депутат м.

deputat слово является общим

депутация ж.

deputăţie слово является общим

дератизация ж.

deratizare слово является общим

дёрганый л.

neliniştit слово является общим agitat слово является общим alarmat слово является румынским

дёрганье с.

zmuncire слово является молдавским zvîcnire слово является молдавским smucire слово является румынским tragere слово является румынским

дёргать л.

a zmunci слово является молдавским a hărțui слово является молдавским a șicana (fig.) слово является румынским a trage слово является румынским

деревенский л.

sătesc слово является молдавским ţărănesc слово является молдавским rustic слово является румынским rural слово является румынским

деревенщина ж.

ţărănoi слово является молдавским bădăran слово является румынским mojic слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter