Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

евангелие ж.

evanghelie слово является общим

евангелист м.

evanghelist слово является общим

евнух м.

eunuc слово является общим

еврей м.

evreu слово является общим

европеизм м.

europeism слово является общим

евро м.

euro слово является общим

европейцы н.

europeni слово является общим

евроцент м.

eurocent слово является общим

егерь м.

vînător (profesionist) слово является общим

египтяне н.

egipteni слово является общим

егоза м.

fire neastîmpărată слово является молдавским copil zbânţuit слово является румынским

егозить л.

a face năzbîtii слово является молдавским a linguși слово является молдавским a adula (fig.) слово является румынским a se zbânțui слово является румынским

еда ж.

mîncare слово является общим hrană слово является общим

едва ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

единение с.

unire слово является молдавским concordie слово является румынским

единица ж.

cifra (nota) unu слово является общим unitate de măsură слово является общим

единичный л.

izolat слово является молдавским singular слово является общим unic слово является общим sporadic слово является румынским

единовременный л.

unic слово является общим

единогласие с.

unanimitate слово является общим

единогласно ч.

unanim слово является общим

единоличный л.

personal слово является молдавским individual слово является общим

единомышленник м.

tovarăş de idei слово является молдавским copărtaş слово является молдавским complice слово является румынским adept слово является румынским

единоначалие с.

conducere unipersonală слово является общим

единообразие с.

uniformitate слово является общим

единоплеменный л.

de acelaşi neam слово является молдавским de aceeaşi origine слово является румынским

единорог м.

inorog слово является молдавским narval (zool.) слово является общим licorn (mitol.) слово является румынским

единоутробный л.

născut de aceeaşi mamă слово является общим

единственно ч.

unicul слово является общим singurul слово является общим

единственный л.

unic слово является общим

единство с.

unitate слово является общим

единый л.

unitar слово является общим unic слово является общим

едкий л.

usturător слово является молдавским înţepător слово является общим caustic слово является румынским

едок м.

suflet слово является молдавским om слово является молдавским mesean слово является общим gură (care trebuie hrănit(ă)) слово является румынским persoană слово является румынским

ёж м.

arici слово является общим

ежевика ж.

mură (bot.) слово является общим

ежегодник м.

anuar слово является общим

ежегодный л.

anual слово является общим

ежедневник м.

zilnic слово является молдавским agendă слово является общим

ежедневно ч.

zi de zi слово является общим în fiecare zi слово является общим

еженедельник м.

săptămînal слово является молдавским hebdomadar слово является румынским

ёжик м.

puiul ariciului слово является молдавским tunsoare слово является общим aricel слово является румынским frizură scurtă слово является общим

езда ж.

călătorie слово является общим cursă слово является общим

ездить л.

a luneca слово является молдавским a se mișca слово является молдавским a călători слово является общим a se deplasa слово является румынским

ездовой м.

de tracţiune слово является общим soldat-călăreţ (mil.) слово является общим de cursă (animal) слово является общим

ездок м.

drumeţ слово является молдавским călător слово является общим

ектенья ж.

ectenie (bis.) слово является общим

еле ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

елейно ч.

mieros слово является молдавским onctuos слово является румынским

ёлка ж.

brad слово является общим

ёлочка ж.

brăduţ слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "еда"

    Русский

    Молдо/Румынский

    беда ж. беда

    năpastă слово является молдавским nenorocire слово является общим belea слово является румынским

    беседа ж. беседа

    convorbire слово является молдавским taifas слово является молдавским conversaţie слово является румынским întreţinere слово является румынским

    череда ж. череда

    1. dentiţă слово является молдавским iarbă-roşie (bot.) слово является румынским
    2. vreme слово является молдавским rînd слово является молдавским timp слово является румынским şirag слово является румынским

    чреда ж. чреда

    rînd слово является молдавским şir слово является молдавским succesiune neîntreruptă слово является общим

    ябеда ж. ябеда

    pîră слово является молдавским denunţ слово является румынским

    еда ж. еда

    mîncare слово является общим hrană слово является общим

    изведать л. изведать

    a cunoaște (din experiență) слово является общим

    исповедаться л. исповедаться

    a se spovedi слово является молдавским a mărturisi слово является румынским

    лебеда ж. лебеда

    lobodă слово является молдавским piciorul-caprei (bot.) слово является румынским

    медалист м. медалист

    medaliat слово является общим

    медаль ж. медаль

    medalie слово является общим

    медальон м. медальон

    medalion слово является общим

    недавний л. недавний

    apărut nu demult слово является молдавским nou слово является молдавским recent слово является румынским

    недавно ч. недавно

    nu demult слово является молдавским recent слово является румынским

    недалёкий л. недалёкий

    1. apropiat ca distanță слово является общим
    2. apropiat în timp слово является общим
    3. prost (fig.) слово является общим mărginit слово является общим

    недалеко ч. недалеко

    nu departe слово является молдавским în apropiere слово является общим

    недальновидность ж. недальновидность

    lipsă de clarviziune слово является общим lipsă de perspicacitate слово является румынским

    недаром ч. недаром

    nu degeaba слово является молдавским nu în zadar слово является румынским

    недоедание с. недоедание

    foame слово является молдавским subalimentare слово является молдавским subnutriţie слово является румынским

    неизведанный л. неизведанный

    necercetat слово является молдавским necunoscut слово является общим neexplorat слово является румынским

    непередаваемый л. непередаваемый

    de neredat слово является общим

    непоседа ж. непоседа

    năzbîtios слово является молдавским zburdalnic слово является общим zvăpăiat слово является румынским

    неразведанный л. неразведанный

    necercetat слово является молдавским neexplorat слово является румынским

    обедать л. обедать

    a lua masa (la amiază) слово является молдавским a prânzi слово является румынским

    оседание с. оседание

    depunere слово является молдавским sedimentare слово является румынским

    отведать л. отведать

    a încerca слово является молдавским a gusta слово является общим a proba слово является румынским a simţi слово является румынским

    отредактировать л. отредактировать

    a redacta слово является общим

    педагог м. педагог

    pedagog слово является общим

    педагогия ж. педагогия

    pedagogie слово является общим

    педалирование с. педалирование

    pedalare слово является общим

    педалировать л. педалировать

    a pedala слово является общим

    педант м. педант

    pedant слово является общим

    педаль ж. педаль

    pedală слово является общим

    педантизм м. педантизм

    pedantism слово является общим

    педантичность ж. педантичность

    pedanterie слово является общим

    педантичный л. педантичный

    pedant слово является общим

    передавить л. передавить

    a călca (pe mulţi) слово является общим a strivi слово является румынским

    передаточный л. передаточный

    de transmitere слово является молдавским de emisie слово является румынским

    передатчик м. передатчик

    emiţător слово является общим

    передать л. передать

    a transmite слово является общим

    передача ж. передача

    transmitere слово является общим

    переедание с. переедание

    1. ghiftuire слово является молдавским îndopare слово является румынским
    2. acizi) слово является молдавским distrugere (de rugină слово является молдавским corodare слово является румынским

    победа ж. победа

    biruinţă слово является молдавским triumf слово является общим victorie слово является румынским

    поведать л. поведать

    a împărtăşi слово является молдавским a destăinui слово является румынским

    предание с. предание

    datină слово является молдавским obicei слово является молдавским tradiţie слово является румынским legendă слово является румынским

    преданно ч. преданно

    fidel слово является молдавским devotat слово является румынским

    преданность ж. преданность

    fidelitate слово является молдавским devotament слово является румынским

    преданный л. преданный

    fidel слово является молдавским devotat слово является румынским

    предатель м. предатель

    trădător слово является общим

    предательский л. предательский

    viclean слово является молдавским amăgitor слово является молдавским înşelător слово является румынским perfid слово является румынским

    предательство с. предательство

    viclenie слово является молдавским trădare слово является общим perfidie слово является румынским

    предать л. предать

    1. a vicleni слово является молдавским a trăda слово является общим a înşela слово является румынским
    2. a trimite (în judecată) слово является молдавским a da слово является молдавским a deferi justiţiei слово является румынским

    предаться л. предаться

    1. a se încrede слово является молдавским a se da pe mâna cuiva слово является румынским
    2. a se deda слово является молдавским a se consacra (~unei cauze) слово является румынским

    председатель м. председатель

    preşedinte слово является общим

    проведать л. проведать

    1. a trece слово является молдавским a vizita (pe cineva) слово является румынским
    2. a afla ceva слово является молдавским a se informa despre... слово является румынским

    прозаседать л. прозаседать

    a sta în şedinţă слово является общим

    разведать л. разведать

    a iscodi слово является молдавским a explora слово является общим a cerceta слово является румынским

    разъедание с. разъедание

    coroziune слово является общим

    редактировать л. редактировать

    a redacta слово является общим

    редакция ж. редакция

    redacţie слово является общим

    резеда ж. резеда

    rezedă слово является молдавским rozetă слово является румынским

    снедать л. снедать

    1. a mînca слово является общим
    2. a frămînta слово является молдавским a roade слово является молдавским a consuma слово является румынским a chinui слово является общим

    среда ж. среда

    mediu слово является молдавским ambianţă слово является румынским

    ведать л. ведать

    1. a-și da seama слово является молдавским a ști слово является общим a avea cunoștință... слово является румынским
    2. a administra слово является общим a conduce слово является общим

    вероисповедание с. вероисповедание

    religie слово является молдавским confesiune слово является румынским

    восседать л. восседать

    a şedea слово является молдавским a trona слово является румынским

    выведать л. выведать

    1. a iscodi слово является молдавским a cerceta слово является молдавским a sonda слово является румынским a scruta слово является румынским
    2. a născoci слово является молдавским a scorni слово является молдавским a inventa слово является румынским

    заедание с. заедание

    îngrădire слово является молдавским încălecare слово является молдавским blocare (tehn.) слово является румынским înţepenire слово является румынским

    заповедать л. заповедать

    1. a lăsa moștenire слово является молдавским a testa слово является румынским
    2. a face o rezervație naturală слово является общим

    заседание с. заседание

    adunare слово является молдавским şedinţă слово является общим reuniune слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter