Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

евангелие ж.

evanghelie слово является общим

евангелист м.

evanghelist слово является общим

евнух м.

eunuc слово является общим

еврей м.

evreu слово является общим

европеизм м.

europeism слово является общим

евро м.

euro слово является общим

европейцы н.

europeni слово является общим

евроцент м.

eurocent слово является общим

егерь м.

vînător (profesionist) слово является общим

египтяне н.

egipteni слово является общим

егоза м.

fire neastîmpărată слово является молдавским copil zbânţuit слово является румынским

егозить л.

a face năzbîtii слово является молдавским a linguși слово является молдавским a adula (fig.) слово является румынским a se zbânțui слово является румынским

еда ж.

mîncare слово является общим hrană слово является общим

едва ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

единение с.

unire слово является молдавским concordie слово является румынским

единица ж.

cifra (nota) unu слово является общим unitate de măsură слово является общим

единичный л.

izolat слово является молдавским singular слово является общим unic слово является общим sporadic слово является румынским

единовременный л.

unic слово является общим

единогласие с.

unanimitate слово является общим

единогласно ч.

unanim слово является общим

единоличный л.

personal слово является молдавским individual слово является общим

единомышленник м.

tovarăş de idei слово является молдавским copărtaş слово является молдавским complice слово является румынским adept слово является румынским

единоначалие с.

conducere unipersonală слово является общим

единообразие с.

uniformitate слово является общим

единоплеменный л.

de acelaşi neam слово является молдавским de aceeaşi origine слово является румынским

единорог м.

inorog слово является молдавским narval (zool.) слово является общим licorn (mitol.) слово является румынским

единоутробный л.

născut de aceeaşi mamă слово является общим

единственно ч.

unicul слово является общим singurul слово является общим

единственный л.

unic слово является общим

единство с.

unitate слово является общим

единый л.

unitar слово является общим unic слово является общим

едкий л.

usturător слово является молдавским înţepător слово является общим caustic слово является румынским

едок м.

suflet слово является молдавским om слово является молдавским mesean слово является общим gură (care trebuie hrănit(ă)) слово является румынским persoană слово является румынским

ёж м.

arici слово является общим

ежевика ж.

mură (bot.) слово является общим

ежегодник м.

anuar слово является общим

ежегодный л.

anual слово является общим

ежедневник м.

zilnic слово является молдавским agendă слово является общим

ежедневно ч.

zi de zi слово является общим în fiecare zi слово является общим

еженедельник м.

săptămînal слово является молдавским hebdomadar слово является румынским

ёжик м.

puiul ariciului слово является молдавским tunsoare слово является общим aricel слово является румынским frizură scurtă слово является общим

езда ж.

călătorie слово является общим cursă слово является общим

ездить л.

a luneca слово является молдавским a se mișca слово является молдавским a călători слово является общим a se deplasa слово является румынским

ездовой м.

de tracţiune слово является общим soldat-călăreţ (mil.) слово является общим de cursă (animal) слово является общим

ездок м.

drumeţ слово является молдавским călător слово является общим

ектенья ж.

ectenie (bis.) слово является общим

еле ч.

abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

елейно ч.

mieros слово является молдавским onctuos слово является румынским

ёлка ж.

brad слово является общим

ёлочка ж.

brăduţ слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "еле"

    Русский

    Молдо/Румынский

    акселератор м. акселератор

    accelerator слово является общим

    белена ж. белена

    măsălar слово является молдавским rostopască слово является молдавским măselariţă слово является румынским sunătoare слово является румынским

    беление с. беление

    ghilire слово является молдавским înălbire слово является румынским

    беленый л. беленый

    ghilit слово является молдавским înălbit слово является румынским

    белесый л. белесый

    albicios слово является молдавским albiu слово является румынским

    бестелесный л. бестелесный

    imaterial слово является общим necorporal слово является общим

    биотелеметрия ж. биотелеметрия

    biotelemetrie слово является общим

    двухтысячелетие с. двухтысячелетие

    două mii de ani слово является молдавским bimileniu слово является румынским

    делегат м. делегат

    delegat слово является общим

    дележ м. дележ

    împărţeală слово является молдавским partaj слово является румынским

    деление с. деление

    împărţire слово является молдавским divizare слово является общим partajare слово является румынским

    делец м. делец

    om de afaceri слово является общим afacerist слово является общим

    еле ч. еле

    abia слово является общим cu greu слово является общим anevoie слово является общим

    елейно ч. елейно

    mieros слово является молдавским onctuos слово является румынским

    желе с. желе

    jeleu слово является молдавским peltea слово является румынским

    железа ж. железа

    glandă слово является общим

    железка ж. железка

    bucăţică de fier слово является молдавским tinichea слово является румынским

    железнодорожник м. железнодорожник

    muncitor la căile ferate слово является молдавским feroviar (lucrător) слово является румынским

    железнодорожный л. железнодорожный

    feroviar слово является общим

    железный л. железный

    1. din/de fier слово является общим
    2. puternic (fig.) слово является общим vînjos слово является общим

    железо с. железо

    fier слово является общим

    железобетон м. железобетон

    beton armat слово является общим

    железопрокатный л. железопрокатный

    de laminat слово является общим

    газовыделение с. газовыделение

    scurgere de gaze слово является общим degajare de gaze слово является румынским

    гобелен м. гобелен

    covor слово является молдавским goblen слово является общим tapiserie слово является румынским

    грузовладелец м. грузовладелец

    proprietarul mărfii слово является общим

    грязелечение с. грязелечение

    tratament cu nămol слово является общим

    густонаселенный густонаселенный

    cu multă populaţie слово является молдавским cu populaţie densă слово является румынским

    хмелеть л. хмелеть

    a se chili слово является молдавским a se chercheli слово является румынским

    исцеление с. исцеление

    lecuire слово является молдавским tămăduire слово является общим vindecare слово является румынским

    картофелеводство с. картофелеводство

    cultivarea cartofilor слово является общим

    келейный л. келейный

    de chilie слово является молдавским în chilie слово является молдавским pe ascuns слово является общим în secret слово является общим

    кошелек м. кошелек

    pungă слово является молдавским portofel слово является румынским

    лелеять л. лелеять

    a alinta слово является молдавским a răsfăţa слово является румынским

    меление с. меление

    mîlire слово является молдавским înnămolire слово является румынским

    мелеть л. мелеть

    a se mîli слово является молдавским a se înnămoli слово является румынским

    многоцелевой л. многоцелевой

    avînd mai multe scopuri слово является молдавским cu destinaţie multiplan слово является общим

    наделение с. наделение

    împărţire слово является молдавским atribuire слово является молдавским dotare слово является румынским înzestrare слово является румынским

    навеселе ч. навеселе

    beat слово является молдавским afumat (fig.) слово является общим cu chef слово является румынским cherchelit слово является румынским

    население с. население

    locuitori слово является молдавским populaţie слово является общим

    населенный л. населенный

    locuit слово является молдавским populat слово является общим

    незаселенный л. незаселенный

    necolonizat слово является общим nepopulat слово является общим

    нелегально ч. нелегально

    nelegal слово является общим ilegal слово является общим

    нелегкий л. нелегкий

    greu слово является молдавским anevoios слово является молдавским complicat слово является румынским dificil слово является румынским

    нелепица ж. нелепица

    neghiobie слово является молдавским absurditate слово является общим inepție слово является румынским

    нелепо ч. нелепо

    lipsit de sens слово является молдавским absurd слово является общим irațional слово является румынским

    нелепость ж. нелепость

    neghiobie слово является молдавским absurditate слово является общим inepție слово является румынским nerozie слово является румынским

    нелестно л. нелестно

    nemăgulitor слово является молдавским defavorabil слово является румынским

    неопределенно ч. неопределенно

    nesigur слово является молдавским nehotărît слово является молдавским vag слово является румынским nedeterminat слово является румынским

    неопределенный л. неопределенный

    nehotărît слово является молдавским nedeterminat слово является румынским

    нецелесообразно ч. нецелесообразно

    fără rost слово является молдавским neraţional слово является молдавским inoportun слово является румынским lipsit de sens слово является румынским

    обмеление с. обмеление

    mîlire слово является молдавским înnămolire слово является румынским

    обмелеть л. обмелеть

    a se mîli слово является молдавским a nămoli слово является румынским

    озеленение с. озеленение

    înverzire слово является общим

    озеленить л. озеленить

    a sădi arbori слово является молдавским a înverzi слово является общим a crea zone verzi слово является общим

    определение с. определение

    1. regulă слово является молдавским definiţie слово является румынским
    2. hotărîre слово является молдавским încheiere слово является молдавским decizie слово является румынским determinare слово является румынским

    определенно ч. определенно

    hotărît слово является молдавским limpede слово является общим evident слово является румынским

    определенный определенный

    hotărît слово является молдавским precis слово является молдавским stabilit слово является румынским fixat слово является общим

    оселедец м. оселедец

    moţ слово является общим

    осмелеть л. осмелеть

    a prinde curaj слово является молдавским a se îmbărbăta слово является румынским

    отделение с. отделение

    1. despărţire слово является молдавским separare слово является румынским
    2. despărţitură слово является молдавским secţiune слово является молдавским compartiment слово является румынским sertar слово является румынским
    3. grupă (mil.) слово является общим
    4. parte (a unui concert) слово является общим

    отяжелелый л. отяжелелый

    îngreuiat слово является молдавским împovărat слово является общим

    охмелеть л. охмелеть

    a se chili слово является молдавским a se îmbăta слово является молдавским a se ameţi слово является румынским a se chercheli слово является румынским

    параллелепипед м. параллелепипед

    paralelipiped слово является общим

    пелена ж. пелена

    văl слово является молдавским pânză слово является румынским

    пеленать л. пеленать

    a înfăşa слово является общим

    пеленгатор м. пеленгатор

    goniometru слово является молдавским radiogoniometru слово является молдавским disc de revelment слово является румынским alidadă слово является румынским

    пеленка ж. пеленка

    pelincă слово является молдавским scutec слово является румынским

    пелерина ж. пелерина

    pelerină слово является общим

    перележалый л. перележалый

    stătut слово является молдавским învechit слово является молдавским alterat слово является румынским

    перелезть л. перелезть

    a trece слово является молдавским a sări peste… слово является общим a escalada слово является румынским

    перелепить л. перелепить

    a remodela слово является общим

    перелесок м. перелесок

    pădurice слово является молдавским păduriţă (pop.) слово является румынским

    перелесье с. перелесье

    luminiş слово является молдавским poiană în pădure слово является румынским

    перелет м. перелет

    1. zbor слово является молдавским migraţiune слово является румынским
    2. bătaie lungă слово является общим tir lung (mil.) слово является общим

    перелететь л. перелететь

    a zbura peste ceva слово является молдавским a traversa în zbor слово является румынским

    перелетный л. перелетный

    călător слово является молдавским migrator слово является румынским

    перенаселение с. перенаселение

    suprapopulare слово является общим

    переселенец м. переселенец

    colonist слово является молдавским persoană strămutată слово является молдавским imigrant слово является румынским emigrant слово является румынским

    переселение с. переселение

    strămutare слово является общим

    повелевать л. повелевать

    a porunci слово является молдавским a cîrmui слово является молдавским a conduce слово является румынским a ordona слово является румынским

    повеление с. повеление

    poruncă слово является молдавским ordin слово является румынским

    погорелец м. погорелец

    sinistrat слово является общим

    подразделение с. подразделение

    1. subîmpărțire слово является молдавским subdivizare слово является общим
    2. subunitate слово является молдавским subdiviziune слово является общим detașament слово является румынским

    позеленеть л. позеленеть

    a înverzi слово является общим

    позеленелый л. позеленелый

    înverzit слово является общим

    позеленение с. позеленение

    înverzire слово является общим

    помелеть л. помелеть

    a se mîli слово является молдавским a înnămoli слово является румынским

    поселенец м. поселенец

    colonist слово является общим explorator слово является общим

    посмелеть л. посмелеть

    a prinde la curaj слово является молдавским a deveni mai îndrăzneț слово является румынским

    предопределение с. предопределение

    prestabilire слово является молдавским predestinare слово является общим

    прелестно ч. прелестно

    încîntător слово является молдавским minunat слово является молдавским admirabil слово является румынским fermecător слово является румынским

    прелестный л. прелестный

    încîntător слово является молдавским minunat слово является молдавским admirabil слово является румынским fermecător слово является румынским

    прелесть ж. прелесть

    încîntare слово является молдавским desfătare слово является молдавским splendoare слово является румынским farmec слово является румынским

    пришелец м. пришелец

    extraterestru слово является общим

    прошелестеть л. прошелестеть

    a fîşîi слово является молдавским a fremăta слово является румынским

    проштемпелевать л. проштемпелевать

    a ştampila слово является молдавским a pune pecete слово является румынским

    рабовладелец м. рабовладелец

    stăpînitor de robi слово является общим

    разделение с. разделение

    1. împărțire слово является молдавским diviziune слово является общим separație слово является румынским
    2. dezbinare слово является молдавским scindare слово является румынским

    распеленать л. распеленать

    a desfăşa слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter