Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ель ж.

brad слово является общим

ельник м.

brădiş слово является молдавским brădet слово является румынским

ёмкий л.

încăpător слово является молдавским de mare capacitate слово является румынским

ёмкость

volum слово является молдавским rezervor слово является молдавским vas слово является молдавским recipient слово является румынским capacitate слово является румынским

енот м.

enot слово является молдавским raton слово является румынским

епархия ж.

eparhie слово является общим

епископ м.

episcop слово является общим

ералаш м.

hărmălaie слово является молдавским tărăboi слово является молдавским haos слово является румынским harababură слово является румынским

ерепениться л.

a se burzului слово является молдавским a se răzvrăti слово является румынским

ересь ж.

eres слово является общим erezie слово является общим

еретик м.

eretic слово является общим

ёрзать л.

a se fîţîi слово является молдавским a se suci слово является общим

ермолка ж.

ermolcă слово является молдавским tichie слово является румынским

ёрничать л.

a-şi bate joc слово является общим a persifla слово является румынским

ерошить л.

a zbîrli слово является молдавским a ciufuli слово является румынским

ерунда ж.

o nimica toată слово является молдавским prostie слово является общим bagatelă слово является румынским

ершистый л.

ghimpos слово является молдавским îndărătnic слово является молдавским ţepos слово является общим bătăios (fig.) слово является румынским spinos слово является румынским

если з.

dacă слово является общим de слово является общим

естественно ч.

bineînţeles слово является общим fireşte слово является румынским

естественный л.

natural слово является молдавским firesc слово является общим

естество с.

natură слово является молдавским esenţă слово является молдавским fire (a lucrurilor) слово является румынским

естествоведение с.

ştiinţele naturii слово является общим

есть л.

a roade слово является молдавским a certa слово является молдавским a mînca слово является общим a hărţui (fig.) слово является румынским a cicăli слово является румынским a consuma слово является румынским

ехать л.

a merge cu… слово является молдавским a se deplasa cu… слово является румынским

ехидничать л.

a glumi răutăcios слово является молдавским a ironiza malițios слово является румынским

ехидство с.

răutate слово является молдавским maliţiozitate слово является румынским

ещё ч.

iarăşi слово является молдавским mai слово является молдавским încă слово является общим şi mai слово является румынским tot mai слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter