Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

жаба ж.

broască rîioasă слово является общим

жабник

untişor слово является молдавским grâuşor (bot.) слово является румынским

жабры н.

branhii слово является общим

жаворонок м.

ciocîrlie слово является общим

жадина ж.

lacom слово является молдавским hapsîn слово является молдавским avar слово является румынским nesăţios слово является румынским hrăpăreţ слово является румынским

жадничать л.

a se lăcomi слово является молдавским a se zgîrci слово является общим avar слово является румынским a fi nesățios слово является румынским

жадно ч.

cu lăcomie слово является молдавским cu avariție слово является румынским

жадность ж.

lăcomie слово является молдавским zgîrcenie слово является общим aviditate слово является румынским avariție слово является румынским

жадный л.

lacom слово является молдавским hapsîn слово является молдавским avar слово является румынским avid слово является румынским

жажда ж.

sete слово является общим

жаждать л.

a fi însetat слово является общим a dori mult ceva слово является общим a râvni ceva слово является румынским a simţi sete слово является общим

жаждущий л.

însetat слово является общим setos слово является общим

жакет м.

jacheta слово является общим taior слово является румынским

жаккард м.

jacard (textil) слово является общим

жалеть л.

a jeli слово является молдавским a cruţa слово является молдавским a-i părea rău слово является молдавским a deplînge слово является общим a regreta слово является румынским a compătimi слово является румынским a menaja слово является румынским

жалить л.

a înţepa слово является молдавским a da ac слово является молдавским a muşca слово является румынским a pişca слово является румынским

жалкий л.

jalnic слово является молдавским mizerabil слово является румынским lamentabil слово является румынским

жало с.

ascuţiş слово является молдавским săgeată слово является молдавским ac слово является общим limbă (de şarpe) слово является общим tăiş (fig.) слово является румынским ghimpe слово является румынским

жалоба ж.

jalbă слово является молдавским plîngere слово является общим reclamaţie слово является общим

жалобный л.

jalnic слово является молдавским plîngăreţ слово является общим de reclamații (condică) слово является общим tânguios слово является румынским

жалобщик м.

jălbaş слово является молдавским reclamant слово является общим

жалованный л.

dăruit слово является молдавским conferit слово является общим acordat слово является румынским

жалованье с.

simbrie слово является молдавским leafă слово является молдавским soldă слово является румынским salariu слово является румынским

жаловать л.

a saluta слово является молдавским a preţui слово является общим a conferi (un titlu) слово является общим a agrea слово является румынским a acorda слово является румынским

жаловаться л.

a se jelui слово является молдавским a se tângui слово является румынским

жалостный л.

milos слово является молдавским compătimitor слово является румынским

жалость ж.

milă слово является молдавским compătimire слово является румынским

жалюзи н.

jaluzele слово является общим

жандарм м.

jandarm слово является общим

жанр м.

gen слово является общим

жар м.

înflăcărare слово является молдавским temperatură слово является молдавским jăratic слово является молдавским dogoare слово является общим febră слово является румынским jar слово является румынским înfocare (fig.) слово является румынским ardoare слово является румынским

жара ж.

căldură слово является общим arşiţă слово является общим

жаргон м.

jargon слово является молдавским argou слово является общим

жардиньерка ж.

etajeră pentru flori слово является молдавским jardinieră слово является румынским

жареный л.

prăjit слово является молдавским fript слово является румынским

жаренье с.

prăjire слово является молдавским frigere слово является румынским

жарить л.

a prăji слово является молдавским a frige слово является румынским

жариться л.

a se prăji слово является молдавским a se frige слово является румынским

жарища ж.

căldură foarte mare слово является общим căldură toridă слово является общим

жаркий л.

fierbinte слово является молдавским torid слово является румынским

жаркое с.

friptură слово является общим

жаровня ж.

mangal слово является общим grătar слово является общим

жаровыносливый л.

termorezistent слово является общим

жаропонижающее с.

febrifug слово является общим antipiretic слово является румынским

жаропрочный л.

refractar слово является общим

жар-птица ж.

pasăre măiastră слово является общим

жасмин м.

iasomie слово является общим

жатва ж.

seceriş слово является общим

жатка ж.

secerătoare слово является общим

жать л.

a stoarce слово является молдавским a strînge (mîna) слово является общим a secera слово является общим a presa слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter