Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

забава ж.

joc слово является общим distracţie слово является общим amuzament слово является румынским

забавляться л.

a se juca слово является общим a se distra слово является общим a se amuza слово является румынским

забавник м.

poznaș слово является молдавским (om) șugubăţ слово является молдавским mucalit слово является общим glumeţ слово является румынским

забавный л.

hazliu слово является молдавским şugubăţ слово является молдавским amuzant слово является румынским nostim слово является румынским

забагрить л.

a pescui cu cangea слово является молдавским a pescui cu ostia слово является румынским

забаллотировать л.

a prăvăli la alegeri слово является молдавским a face să piardă alegerile слово является румынским

забаловать л.

a alinta слово является молдавским a răsfăţa слово является общим

забастовать л.

a intra în grevă слово является общим

забастовка ж.

grevă слово является общим

забастовщик м.

grevist слово является общим

забвение с.

uitare слово является молдавским neant слово является румынским

забег м.

alergare слово является молдавским cursă слово является румынским

забегаловка ж.

bodegă слово является молдавским crîşmă слово является молдавским

забитый л.

năpăstuit слово является молдавским speriat слово является общим oprimat слово является румынским

забить л.

a astupa слово является молдавским a căsăpi слово является молдавским a tăia слово является молдавским a ticsi слово является молдавским a umple слово является молдавским a bate слово является общим a bate слово является общим a marca (sport) слово является общим a înjunghia слово является румынским a sacrifica слово является румынским a supraîncărca слово является румынским a închide слово является общим a fixa слово является общим

забияка ж.

pricinaş слово является молдавским (om) hărţăgos слово является молдавским zurbagiu слово является румынским bătăuş слово является общим

заблаговременный л.

din timp слово является молдавским de cu vreme слово является молдавским prealabil слово является румынским anticipat слово является румынским

заблагорассудиться л.

a-i trăsni prin cap слово является молдавским a găsi de cuviință слово является общим

заблудиться л.

a se rătăci слово является общим

заблудший л.

destrăbălat слово является молдавским stricat слово является молдавским rătăcit слово является общим viciat слово является румынским decăzut слово является румынским

заблуждаться л.

a greşi слово является общим a se înşela слово является общим

заблуждение с.

rătăcire слово является молдавским greşeală слово является молдавским erezie слово является румынским eroare слово является румынским

забой м.

tăiere (a vitelor) слово является молдавским căsăpire слово является молдавским sacrificare слово является румынским

забойщик м.

miner слово является общим

заболеваемость ж

morbiditate слово является общим îmbolnăvire слово является общим

заболевание с.

molimă слово является молдавским boală слово является общим maladie слово является румынским

заболеть л.

a se îmbolnăvi слово является общим

заболоченный л.

băhnos слово является молдавским mlăştinos слово является общим mocirlos слово является румынским

забор м.

zăplaz слово является молдавским gard слово является общим ulucă слово является румынским

забористый л.

tare слово является молдавским iute слово является общим înţepător слово является общим picant слово является румынским

забота ж.

îngrijire слово является общим grijă слово является общим preocupare слово является румынским neliniște слово является общим

заботить л.

a îngrijora слово является общим a nelinişti слово является общим

заботиться л.

a purta de grijă слово является молдавским a se neliniști слово является общим

заботливо ч.

cu grijă слово является молдавским atent слово является румынским afectuos слово является румынским

заботливый л.

grijuliu слово является общим atent слово является румынским

забрало с.

vizieră la coif слово является общим

забрать л.

a duce cu sine слово является молдавским a aresta слово является общим a lua слово является общим a reține слово является румынским a-și însuși слово является румынским

забраться л.

a se aburca слово является молдавским a se strecura слово является молдавским a se fofila слово является румынским a se urca слово является румынским

забрезжить л.

a se crăpa de ziuă слово является молдавским a se zori слово является румынским

забродить л.

a începe dospirea слово является молдавским a începe fermentaţia слово является румынским

забросать

a asalta слово является молдавским a acoperi слово является молдавским a împroşca слово является румынским a copleşi слово является румынским

забросить л.

a vîrî слово является молдавским a aduce слово является молдавским a se lăsa de... слово является молдавским a uita слово является молдавским a arunca departe слово является общим a transporta слово является общим a neglija слово является румынским a abandona слово является румынским a băga слово является румынским a arunca undeva слово является общим

заброшенность ж.

părăginire слово является молдавским delăsare слово является румынским

заброшенный л.

părăginit слово является молдавским părăsit слово является общим neglijat слово является румынским

забрызгать л.

a stropi слово является общим a împroşca слово является общим

забулдыга м.

chilaci слово является молдавским beţiv слово является общим chefliu слово является румынским

забывчивость ж.

lipsă de memorie слово является молдавским uituceală слово является общим amnezie слово является румынским

забывчивый л.

uituc слово является общим

забытый л.

părăsit слово является общим uitat слово является общим

забыть л.

a uita слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter