Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

зритель м.

spectator слово является общим

зря ч.

degeaba слово является молдавским zadarnic слово является общим în van слово является румынским

зрячий л.

văzător слово является общим

зуб м.

dinte слово является общим măsea слово является общим

зубастый л.

colţos слово является молдавским cu dinţi mari слово является румынским

зубило с.

daltă слово является общим

зубной л.

de dinţi слово является общим

зубоврачебный л.

stomatologic слово является общим

зубоврачевание с.

stomatologie слово является общим

зубоскалить л.

a-şi bate joc слово является общим a persifla слово является румынским a zeflemisi слово является румынским

зубоскальство с.

luare peste picior слово является молдавским persiflare слово является румынским

зубочистка ж.

scobitoare слово является общим

зубр м.

zimbru слово является общим bour слово является общим

зубрежка ж.

învăţare pe de rost слово является молдавским toceală слово является румынским

зубрить л.

a învăţa pe de rost слово является молдавским a toci слово является румынским

зубчатка ж.

roată dinţată слово является молдавским angrenaj слово является румынским

зубчатый л.

dinţat слово является молдавским crenelat слово является румынским

зубчик м.

dinte mic слово является молдавским căţel (de usturoi) слово является общим dintişor слово является румынским

зуд м.

mîncărime слово является молдавским prurit слово является румынским

зудеть л.

a bîzîi слово является молдавским a zumzăi слово является румынским

зыбкий л.

nestatornic слово является молдавским nesigur слово является румынским instabil слово является румынским

зыбь ж.

vălurele слово является общим

зычно ч.

tare слово является молдавским zgomotos слово является общим tunător слово является общим

зычный л.

puternic слово является молдавским intens (sunet) слово является молдавским răsunător слово является румынским

зябкий л.

friguros слово является общим

зяблик м.

scatiu слово является молдавским cintezoi слово является румынским

зябнуть л.

a îngheța слово является общим a suferi de frig слово является общим a rebegi слово является румынским

зябь ж.

arătură de toamnă слово является молдавским ogor negru de toamnă слово является румынским

зять м.

ginere слово является общим

заграница ж.

străinătate слово является общим

заграничный л.

de peste hotare слово является молдавским din străinătate слово является общим

загребать л.

a lopăta слово является молдавским a aduna bani cu lopata слово является молдавским a agonisi (fig.) слово является румынским a vâsli слово является румынским

загривок м.

greabăn слово является молдавским gârbiță слово является румынским

загромождение с.

îngrămădire слово является молдавским blocare слово является румынским

загромоздить л.

a îngrămădi слово является молдавским a bloca слово является румынским

загромыхать л.

a hurui слово является молдавским a dudui слово является румынским

загрубелый л.

aspru слово является молдавским abrutizat слово является румынским

загрубеть л.

a se înăspri слово является молдавским a se abrutiza слово является румынским

загруженность ж.

supraîncărcare слово является молдавским aglomerare слово является румынским

загрузка ж.

încărcare слово является молдавским umplere слово является румынским

загрустить л.

a se mîhni слово является молдавским a se întrista слово является румынским

загрызть л.

a sfîşia слово является молдавским a rupe în bucăţi слово является общим

загрязнение с.

mînjire слово является молдавским impurificare слово является румынским murdărire слово является румынским

загрязнять л.

a mînji слово является молдавским a murdări слово является румынским

загубить л.

a distruge слово является молдавским a nimici слово является румынским

загулять л.

a benchetui слово является молдавским a chefui слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter