Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

заискивание с.

slugărnicie слово является молдавским adulaţie слово является румынским

заискивать л.

a fi slugarnic слово является молдавским a adula слово является румынским

заискивающий л.

slugarnic слово является молдавским adulator слово является румынским

заискриться л.

a scăpăra слово является молдавским a scânteia слово является румынским

зайти л.

trece pe la cineva слово является молдавским a intra слово является общим

зайчатина ж.

carne de iepure слово является общим

закабаление с.

robire слово является молдавским subjugare слово является молдавским aservire слово является румынским înrobire слово является румынским

закабалить л.

a robi слово является молдавским a subjuga слово является молдавским a aservi слово является румынским

закавказский л.

transcaucazian слово является общим

закавыка ж.

piedică слово является молдавским viclenie слово является молдавским perfidie слово является румынским impediment слово является румынским obstacol слово является румынским

закадрить л.

a încînta слово является молдавским a corupe слово является молдавским a seduce (arg.) слово является румынским a ademeni слово является общим

закадычный л.

prieten la cataramă слово является общим

заказ м.

comandă слово является общим

заказать л.

a face o comandă слово является общим

заказник м.

branişte слово является молдавским rezervaţie naturală слово является румынским

заказной л.

de comandă слово является общим recomandată (scrisoare) слово является общим

заказчик м.

comanditar слово является общим

закал м.

călire слово является молдавским oţelire слово является румынским

закаленный л.

călit слово является молдавским oţelit слово является румынским

закалить л.

a căli слово является молдавским a oţeli слово является румынским

закалка ж.

călire слово является молдавским oţelire слово является румынским

закалывать л.

a căsăpi слово является молдавским a înjunghia слово является общим a sacrifica (o vită) слово является румынским

закаменеть л.

a se întări слово является молдавским a împietri слово является общим a se solidifica слово является румынским

закамуфлировать л.

a acoperi слово является молдавским a camufla слово является общим a deghiza слово является румынским

закапать л.

a pica слово является молдавским a stropi слово является общим a picura слово является румынским

закарпатский л.

transcarpatic слово является общим

закат м.

asfinţit слово является общим apus слово является общим

закатать л.

a da de-a dura слово является молдавским a netezi слово является молдавским a înveli слово является молдавским a da cuiva ani de închisoare слово является общим a nivela слово является румынским a înfăşura слово является румынским a rostogoli слово является румынским a condamna (fam.) слово является общим

закатка ж.

netezire слово является молдавским nivelare слово является румынским

закачать л.

a începe clătinatul слово является молдавским a căpăta ameţeli слово является молдавским avion слово является румынским a avea rău de mare слово является румынским a începe legănatul слово является румынским

закашлять л.

a tuşi слово является общим

заквасить л.

a pune la dospit слово является молдавским a pune la fermentat слово является румынским

закваска ж.

dospire слово является молдавским plămădeală слово является молдавским drojdie слово является молдавским maia слово является румынским ferment слово является румынским fermentare слово является румынским

закидать л.

a astupa слово является молдавским a umple слово является румынским

закидушка ж.

undiţă fără vargă слово является общим

закинуть л.

a pune cuvînt (fig.) слово является общим a arunca (undiţa) слово является общим

закипеть л.

a începe să fiarbă слово является молдавским a da în clocot слово является румынским

закисание с.

covăsire слово является молдавским acrire слово является румынским

закисать л.

a covăsi слово является молдавским a acri слово является румынским

заклад м.

zălog слово является молдавским gaj слово является общим amanet слово является румынским

закладка ж.

punerea temeliei слово является общим semn de carte слово является общим bazei слово является общим

закладная ж.

ipotecă (act de) слово является молдавским (act de) ipotecă слово является румынским

закладчик м.

cămătar слово является общим ipotecar слово является общим

закладывание с.

zălogire слово является молдавским gajare слово является общим amanetare слово является румынским

заклание с.

tăiere слово является молдавским căsăpire слово является молдавским sacrificare слово является румынским

заклевать л.

a încerca nada слово является молдавским a face cuiva zile fripte (fig.) слово является молдавским a ciupi слово является молдавским a persecuta (fig.) слово является румынским a hărţui слово является румынским a ucide prin lovituri de cioc слово является румынским a muşca din momeală слово является румынским

заклейка ж.

clei слово является молдавским lipici слово является румынским

заклеить л.

a încleia слово является молдавским a lipi слово является румынским

заклепать л.

a nitui слово является общим

заклепка ж.

nituire слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter