Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

заклинание с.

descîntec слово является молдавским rugă fierbinte слово является молдавским implorare слово является румынским farmece слово является румынским

заклинатель м.

vrăjitor слово является молдавским fachir слово является румынским

заклинать л.

a vrăji слово является молдавским a ruga fierbinte слово является молдавским a descînta слово является молдавским a implora слово является румынским a conjura слово является румынским a face farmece слово является румынским

заклокотать л.

a începe să fiarbă слово является молдавским a da în clocot слово является общим

заклубить л.

a se învîrteji слово является общим

заключаться л.

a se reduce la слово является молдавским a consta în слово является румынским

заключение с.

întemniţare слово является молдавским încheiere слово является молдавским acord слово является молдавским întocmire a unui act слово является молдавским arest слово является общим închisoare слово является общим concluzie слово является общим raport final слово является румынским încheiere слово является румынским contractare слово является румынским detenţie слово является румынским

заключительный л.

de încheiere слово является молдавским de final слово является румынским

заключить л.

a pune sub strajă слово является молдавским a isprăvi слово является молдавским a termina слово является молдавским a deduce слово является молдавским a semna (un contract) слово является общим a conchide слово является румынским a sfârşi слово является румынским a trage concluzii слово является румынским a aresta слово является общим

заклятие с.

vrajă слово является молдавским descîntec слово является молдавским farmece слово является румынским

заклятый л.

înverşunat слово является молдавским crunt слово является румынским

заковать л.

a încătuşa слово является молдавским a fereca слово является румынским

заковылять л.

a şovîlcăi слово является молдавским a şchiopăta слово является румынским

заковыристый л.

încîlcit слово является молдавским complicat слово является молдавским dificil слово является румынским încurcat слово является румынским

закодировать л.

a codifica слово является молдавским a cifra слово является румынским

закол м.

căsăpire слово является молдавским tăiere слово является молдавским sacrificare слово является румынским

заколачивание с.

ţintuire слово является молдавским batere în cuie слово является румынским

заколдованный л.

vrăjit слово является молдавским fermecat слово является румынским

заколдовать л.

a vrăji слово является молдавским a fermeca слово является румынским

заколебать л.

a clătina слово является молдавским a scoate din sărite слово является общим a legăna слово является общим a irita (fig.) слово является румынским a enerva слово является румынским

заколка ж.

agrafă слово является общим

заколоситься л.

a da în spic слово является молдавским a se înspica слово является румынским

заколотить л.

a ţintui слово является молдавским a cotonogi слово является молдавским a snopi în bătaie слово является общим a fixa слово является общим a bate în cuie слово является общим

заколотиться л.

a începe să se zbată (inima) слово является молдавским a palpita слово является румынским

закон м.

lege слово является общим normă слово является общим

законно ч.

legal слово является общим legitim слово является общим

законнорождённый л.

legitim (despre copii) слово является общим

законность ж.

legalitate слово является общим caracter legitim слово является румынским

законодатель м.

legiuitor слово является общим creator (de modă) слово является общим legislator слово является общим

законодательный л.

legislativ слово является общим

законодательство с.

legislaţie слово является общим

закономерно ч.

normal слово является молдавским firesc слово является общим conform unor legi obiective слово является румынским

закономерность ж.

legitate слово является общим

закономерный л.

legic слово является общим

законопатить л.

a astupa cu cîlţi слово является молдавским a călăfătui слово является румынским

законченный л.

isprăvit слово является молдавским definitivat слово является общим desăvârşit слово является румынским

закончить л.

a isprăvi слово является молдавским a sfîrşi слово является молдавским a definitiva слово является румынским a termina слово является румынским

закопать л.

a îngropa слово является общим

закопошиться л.

a se foi слово является молдавским a mişuna слово является общим

закоптелый л.

acoperit de funingine слово является молдавским afumat слово является общим înnegrit de fum слово является общим

закоренелый л.

înrădăcinat слово является общим

закорючка ж.

înfloritură слово является молдавским şiretlic слово является общим tertip слово является румынским ornament слово является румынским

закоснелый л.

înțepenit în rutină слово является молдавским inveterat слово является румынским

закостенелый л.

învechit слово является молдавским osificat слово является общим perimat слово является румынским

закоулок м.

ulicioară слово является молдавским sradă dosită слово является молдавским colţişor ascuns слово является общим ungheraş tainic слово является румынским fundătură слово является румынским

закоченелый л.

degerat слово является общим închețat слово является общим amorțit слово является общим

закраина ж.

margine слово является общим bordură слово является общим muche слово является общим

закрасить л.

a boi слово является молдавским a vopsi слово является общим

закраснеть л.

a se înroşi слово является общим

закрасться л.

a se furişa слово является молдавским a se strecura слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter