Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

иберийский л.

spaniol слово является общим iberic слово является общим

ибо з.

căci слово является молдавским pentru că слово является общим deoarece слово является румынским

ива ж.

lozie слово является молдавским salcie слово является общим răchită слово является общим mlajă слово является румынским

иван-да-марья т)

soră-cu- frate слово является молдавским scrabă слово является румынским

ивняк м.

zăvoi de sălcii слово является общим

ивовый л.

de lozie слово является молдавским de salcie слово является общим

иврит м.

ivrit слово является молдавским limba ebraică слово является румынским

игла ж.

ac (zool.) слово является общим ac слово является общим croșetă слово является общим andrea слово является общим ţeapă слово является общим spin слово является общим ghimpe слово является общим ghimpe слово является румынским

игловидный л.

aciform слово является общим acicular слово является румынским

иглотерапевт м.

acupunctor слово является общим

иглотерапия ж.

acupunctură слово является общим

игнорировать л.

a nesocoti слово является молдавским a ignora слово является общим

иго с.

jug слово является молдавским asuprire слово является молдавским opresiune слово является румынским oprimare слово является румынским

иголка ж.

ac (de cusut) слово является общим

иголочка ж.

acuşor слово является общим

игольник м.

acarniţă слово является молдавским acar слово является румынским

игорный л.

de jocuri de noroc (local~) слово является общим tripou слово является румынским

игра ж.

de noroc) слово является общим sportiv слово является общим joc (de copii слово является общим distracţie слово является общим activitate recreativă слово является общим interpretare (artistică) слово является общим

игральный л.

de joc (cărţi~) слово является общим

играть л.

a cînta (la un instrument) слово является общим a juca (sport.) слово является общим a interpreta (un rol) слово является общим

играться л.

a se juca слово является общим

играючи ч.

în joacă слово является молдавским fără sforţări слово является молдавским ușor слово является румынским fără efort слово является румынским

игриво ч.

zburdalnic слово является молдавским jucăuş слово является общим vioi слово является румынским cochet слово является румынским

игристый л.

spumos слово является общим spumant слово является общим

игрок м.

jucător слово является общим

игрушка ж.

jucărie слово является общим

игумен м.

stareţ слово является молдавским egumen слово является румынским

идеал м.

model слово является молдавским ţel слово является молдавским obiectiv слово является молдавским ideal слово является общим întruchiparea perfecţiunii слово является румынским scop suprem слово является румынским

идеализация ж.

închipuire слово является молдавским idealizare слово является общим plăsmuire слово является румынским

идеализировать л.

a idealiza слово является общим

идейность ж.

conţinut de idei слово является общим

идентификация ж.

identificare слово является общим

идентифицировать л.

a identifica слово является общим

избежать л.

a ocoli (un pericol) слово является общим a evita слово является румынским

избиение с.

măcel слово является молдавским schingiuire слово является молдавским bătaie слово является общим exterminare слово является румынским torturare слово является румынским maltratare слово является румынским

избиратель м.

elector слово является общим alegător слово является общим

избирательный л.

electoral слово является общим

избитый л.

învechit слово является молдавским bătătorit слово является общим cunoscut tuturor слово является румынским banal слово является общим

избить л.

a snopi (în bătăi) слово является общим

изборник м.

pravilă слово является молдавским zbornic слово является молдавским culegere de manuscrise ruseşti (ist.) слово является румынским

избороздить л.

a zbîrci (fig.) слово является молдавским a ara слово является общим a brăzda слово является общим a avea riduri (pe faţă) слово является румынским

избрание с.

alegere слово является общим

избранник м.

cel ales слово является молдавским cel preferat слово является румынским

избранный м.

de seamă слово является молдавским ales слово является общим de elită слово является общим deosebit слово является румынским selectat слово является румынским

избушка ж.

bojdeucă слово является молдавским cocioabă слово является румынским

избыток м.

surplus слово является молдавским prisosinţă слово является молдавским abundenţă слово является румынским excedent слово является румынским

избыточный л.

îmbelșugat слово является молдавским de prisos слово является молдавским abundent слово является румынским excedentar слово является румынским

избыть л.

a se izbăvi слово является молдавским a se descotorosi слово является румынским

извалять л.

a mînji слово является молдавским a tăvăli слово является молдавским a murdări (tăvălind) слово является румынским

изваяние с.

sculptură слово является общим statuie слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter