Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

лабиринт м.

labirint слово является общим dedal слово является румынским

лаборант м.

laborant слово является общим

лаборатория ж.

laborator слово является общим

лава ж.

lavă слово является общим

лаванда ж.

lavandă слово является молдавским levănţică слово является общим

лавина ж.

maldăr слово является молдавским iureş слово является молдавским lavină слово является молдавским torent слово является румынским avalanşă слово является румынским teanc слово является румынским

лавировать л.

a ocoli greutățile слово является общим a naviga în zigzag слово является общим a manevra слово является общим a evita obstacolele (fig.) слово является румынским

лавка ж.

laiţă слово является молдавским dugheană слово является молдавским băcănie слово является общим prăvălie слово является румынским laviţă слово является румынским

лавочка ж.

dugheniţă слово является молдавским lăicioară слово является молдавским băcănioară слово является общим prăvălioară слово является румынским lăvicioară слово является румынским

лавочник м.

dughenar слово является молдавским băcan слово является общим prăvăliaş слово является румынским

лавр м.

dafin слово является молдавским laur слово является румынским

лавра ж.

lavră слово является молдавским mănăstire ortodoxă mare (în Rusia слово является румынским Grecia) слово является румынским

лавровый л.

de dafin слово является молдавским de laur слово является румынским

лавсан м.

lavsan слово является молдавским poliester слово является румынским

лагерник м.

pușcăriaș слово является общим deținut слово является румынским

лагерь м.

partide) слово является общим tabără(de copii слово является общим grupare politică(de state слово является общим pușcărie слово является общим lagăr de concentrare слово является общим etc.) слово является общим de refugiați слово является общим

лагуна ж.

lagună слово является общим

лад м.

tihnă слово является общим înţelegere слово является общим tonalitate (muz) слово является общим ton слово является общим armonie слово является румынским pace слово является румынским

ладан м.

tămîie слово является общим smirnă слово является румынским

ладанка ж.

talisman слово является молдавским săculeţ cu tămîie слово является общим amuletă слово является румынским

ладить л.

a se înţelege слово является общим a trăi în armonie слово является румынским

ладно ч.

cum trebuie слово является общим în bună înțelegere слово является общим

ладный л.

chipeş слово является молдавским bine făcut слово является молдавским arătos слово является румынским trupeş слово является румынским

ладонь ж.

palmă слово является общим

ладья ж.

lotcă слово является молдавским tură (şah) слово является общим luntre слово является общим barcă слово является румынским

лаз м.

cărăruşă слово является молдавским gură de vizare слово является молдавским strungă слово является молдавским potecă слово является румынским ieşire (de incendiu) слово является румынским trecătoare слово является румынским

лазанье с.

aburcare слово является молдавским căţărare слово является общим

лазарет м.

lazaret слово является молдавским infirmerie (înv.) слово является румынским ambulanţă militară слово является румынским

лазеечка ж.

strunguliţă слово является молдавским trecătoare îngustă слово является общим

лазейка ж.

uşiţă слово является молдавским strungă слово является молдавским cale de ieşire слово является румынским trecătoare слово является румынским

лазер м.

laser слово является общим

лазить л.

a se aburca слово является молдавским a se sui слово является молдавским a se urca слово является румынским a se căţăra слово является общим

лазурит м.

lazurit слово является молдавским lapislazuli слово является румынским lapis слово является румынским

лазурный л.

albastru-deschis слово является общим azuriu слово является румынским

лазурь ж.

culoare albastru-deschis слово является общим azur слово является румынским

лазутчик м.

iscoadă слово является молдавским spion слово является общим agent слово является румынским

лазящий л.

căţărător слово является общим

лай м.

hămăit слово является молдавским lătrat слово является румынским

лайка ж.

specie de cîini слово является общим piele fină de căprioară слово является общим

лайнер м.

liner слово является молдавским vas de linie слово является румынским

лак м.

lac слово является молдавским lustru слово является румынским

лакать л.

a bea (despre animale) слово является молдавским a lipăi слово является молдавским a licăi слово является румынским

лакей м.

slugă слово является молдавским lacheu слово является общим valet слово является румынским

лакированный л.

lăcuit слово является молдавским dat cu lac слово является румынским

лакировать л.

a lăcui слово является молдавским a da cu lac слово является румынским

лакировка ж.

lăcuire слово является молдавским lustruire слово является румынским

лакировщик м.

lăcuitor слово является молдавским poleitor слово является румынским

лакмус м.

lacmus слово является молдавским turnesol слово является общим

лакомка ж.

gurmand слово является общим

лакомый л.

gustos слово является общим delicios слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter