Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

латинцы н.

papistaşi слово является молдавским catolici слово является румынским

латины н.

latini слово является общим

латка ж.

petic слово является молдавским cârpală слово является румынским

латунь ж.

alamă слово является общим

латы н.

zale слово является молдавским platoşă слово является румынским

лауреат м.

laureat слово является общим

лафа ж.

îndestulare слово является молдавским viaţă fără griji слово является общим beatitudine слово является румынским

лафет м.

scîndură слово является молдавским lafet (mil.) слово является общим riglă (constr.) слово является румынским dulap слово является румынским

лацкан м.

rever слово является общим

лачуга ж.

bojdeucă слово является молдавским magherniţă слово является румынским

лаяние с.

hămăit слово является молдавским lătrat слово является румынским

лаять л.

a hămăi слово является молдавским a lătra слово является румынским

лающий л.

hămăitor слово является молдавским lătrător слово является румынским

лгать л.

a minciuni слово является общим a minţi слово является румынским

лгун м.

mincinos слово является общим

лебеда ж.

lobodă слово является молдавским piciorul-caprei (bot.) слово является румынским

лебедка ж.

scripete слово является молдавским troliu слово является румынским derular слово является румынским

лебедь ж.

lebădă слово является общим

лебезить л.

a se gudura слово является молдавским a se linguşi слово является румынским

лев м.

leu слово является общим

левацкий л.

stîngist слово является общим de stînga слово является общим

левизна ж.

stângism слово является общим

левкой м.

micșunea слово является молдавским micsandră (bot.) слово является румынским

левобережный л.

de pe malul stîng слово является общим

левша м.

stîngaci слово является молдавским iscusit (fig.) слово является общим

левый л.

de stînga слово является молдавским stîng слово является общим

легавый м.

iscoadă слово является молдавским denunţător слово является молдавским prepelicar слово является общим agent слово является румынским brac слово является румынским

легализация ж.

legalizare слово является общим

легализовать л.

a legaliza слово является общим

легально ч.

legal слово является общим

легенда ж.

mit слово является общим legendă слово является общим

легендарный л.

vestit слово является молдавским legendar слово является общим celebru слово является румынским

легион м.

legiune слово является общим

легионер м.

legionar слово является общим

легитимность ж.

caracter legitim слово является молдавским legalitate слово является молдавским legitimitate слово является румынским

легитимный л.

bazat pe lege слово является молдавским legitim слово является общим just слово является румынским

легкий л.

neîncărcat слово является молдавским uşor слово является общим neîmpovărat слово является общим

легко ч.

uşor слово является общим lesne слово является общим

легковерный л.

încrezător слово является молдавским naiv слово является румынским credul слово является румынским

легковесный л.

fără greutate слово является молдавским neserios слово является молдавским superficial слово является общим uşor слово является общим flușturatic слово является румынским cu greutate redusă слово является румынским

лёгкое с.

plămîn слово является молдавским bojoc (pop.) слово является общим pulmon слово является румынским

легкомысленно ч.

nesocotit слово является молдавским uşuratic слово является общим frivol слово является румынским

легкомысленный л.

nesocotit слово является молдавским uşuratic слово является общим frivol слово является румынским

легкомыслие с.

nesocotinţă слово является молдавским uşurinţă слово является общим frivolitate слово является румынским

лёгкость ж.

îndemînare слово является молдавским sprinteneală слово является общим dexteritate слово является румынским

легонько ч.

uşurel слово является общим

лёгочный л.

de plămîni слово является молдавским pulmonar слово является румынским

легче л.

mai uşor слово является общим

лед м.

gheaţă слово является общим

леденеть л.

a îngheţa слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter