Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

мармелад м.

marmeladă слово является общим

мародер м.

prădător слово является общим jefuitor de cadavre слово является общим

марокен м.

marochin слово является общим

марроканцы н.

marocani слово является общим

марсианин м.

marţian слово является общим

март м.

martie слово является общим

мартен м.

cuptor marten слово является общим

мартиролог м.

martirolog слово является общим

мартышка ж.

maimuţă слово является общим

марципан м.

marţipan слово является общим

марш м.

marş слово является общим

маршал м.

mareşal слово является общим

маршировать л.

a mărşălui слово является молдавским a merge în marș слово является румынским

маршрут м.

rută слово является молдавским itinerar слово является румынским

маршрутка ж.

rutieră слово является молдавским maxi-taxi слово является общим

маска ж.

mască слово является общим

маскарад м.

bal mascat слово является молдавским mascaradă слово является общим

маскирование с.

ascundere слово является общим mascare слово является общим camuflare слово является румынским

маскировать л.

a ascunde слово является общим a masca слово является общим a camufla слово является румынским

маскировка ж.

ascundere слово является общим mascare слово является общим camuflare слово является румынским

масленица ж.

săptămâna albă слово является общим

масленка ж.

ungător слово является общим untieră слово является общим gresor слово является румынским

маслина ж.

maslină слово является общим

маслить л.

a unge слово является молдавским a gresa слово является румынским

масличные н.

etero-uleioase слово является общим oleaginoase слово является общим

масло с.

oloi слово является молдавским unt слово является общим ulei слово является общим

маслобойка ж.

dispozitiv de bătut unt слово является общим putinei слово является румынским

маслобойня ж.

oloiniţă слово является молдавским fabrică de ulei слово является общим

маслозавод м.

fabrică de unt слово является общим fabrică de ulei слово является общим

маслопровод м.

conductă de ulei слово является общим

маслянистый л.

oloios слово является молдавским unsuros слово является общим uleios слово является общим

масляный л.

gras слово является молдавским unsuros слово является общим uleios слово является общим

масса ж.

mulţime слово является молдавским masă (a unui corp) слово является общим grămadă слово является румынским cantitate mare слово является румынским

массаж м.

masaj слово является общим

массажист м.

masor слово является общим

массажистка ж.

maseză слово является общим

массив

masiv слово является общим

массировать л.

a face masaj слово является молдавским a masa слово является румынским

масс-медия ж.

mass-media слово является общим

массовый л.

de masă слово является общим

мастак м.

meşter слово является молдавским iscusit слово является молдавским dibaci слово является румынским priceput слово является общим

мастачить л.

a trebălui слово является молдавским a meşteri слово является общим

мастер м.

meşter слово является общим maistru слово является общим

мастерить л.

a meşteri слово является общим

мастерица ж.

meşteriţă слово является общим

мастерок м.

lopăţică слово является молдавским mistrie слово является румынским

мастерская ж.

atelier слово является общим

мастерски ч.

meşteşugit слово является молдавским iscusit слово является молдавским cu măiestrie слово является румынским

мастерство с.

meşteşug слово является молдавским iscusinţă слово является молдавским măiestrie слово является румынским

мастика ж.

mastică слово является молдавским chit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter