Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

набавить л.

a ridica слово является молдавским a adăuga слово является молдавским a majora (preţurile) слово является румынским a spori слово является румынским

наиграть л.

a cînta (la un instrument) слово является молдавским a interpreta слово является общим

наигранный л.

silit слово является молдавским prefăcut слово является молдавским artificial слово является румынским afectat слово является румынским

наигранность ж.

prefăcătorie слово является молдавским artificialitate слово является румынским

наивысший л.

cel mai înalt слово является общим

наивный л.

naiv слово является общим

наивность ж.

naivitate слово является общим

наибольший л.

cel mai mare/mai mult слово является общим

наиболее ч.

cel mai слово является молдавским extrem de слово является румынским deosebit слово является румынским

называться л.

a se chema слово является молдавским a se numi слово является румынским

назубрить л.

a zimţui слово является молдавским a face zimţi слово является румынским

назубок ч.

foarte bine слово является общим pe de rost слово является общим

назреть л.

a se pîrgui слово является молдавским a deveni actual (fig.) слово является общим a se coace слово является румынским

назревший л.

pîrguit слово является молдавским arzător слово является общим actual слово является общим copt слово является румынским

назойливый л.

supărător слово является молдавским cicălitor слово является румынским

назойливо ч.

supărător слово является молдавским cicălitor слово является румынским

назначить л.

numi слово является молдавским a fixa слово является общим a prescrie слово является общим a desemna слово является румынским a stabili слово является румынским

назначение с.

menire слово является молдавским numire слово является молдавским fixare (~a termenului) слово является общим desemnare слово является румынским destinaţie слово является румынским stabilire слово является румынским prescripţie (med.) слово является общим

назло ч.

înadins слово является молдавским în ciudă слово является румынским

назидательный л.

de îndrumare слово является молдавским povăţuitor слово является румынским

назидание с.

îndrumare слово является молдавским sfat слово является молдавским povaţă слово является румынским

наземь ч.

jos слово является молдавским la/pe pământ слово является общим

наземный л.

pămîntesc слово является молдавским terestru слово является румынским

назваться л.

a-şi spune numele слово является молдавским a se prezenta слово является общим

назвать л.

a chema слово является молдавским a pofti слово является молдавским a da nume слово является молдавским a numi слово является румынским a invita слово является румынским

названный л.

de suflet слово является молдавским înfiat слово является общим adoptiv слово является румынским

название с.

denumire слово является молдавским titlu слово является румынским

назад ч.

îndărăt слово является молдавским înapoi слово является румынским

назавтра ч.

adăuza слово является молдавским a doua zi слово является румынским

нажраться л.

a se ghiftui слово является молдавским a se îndopa слово является румынским

нажиться л.

a se pricopsi слово является молдавским a agonisi слово является молдавским a se înavuţi слово является румынским

нажить л.

a agonisi слово является молдавским a aduna avere слово является общим a câştiga слово является румынским

нажитое с.

bunuri adunate слово является общим avere слово является общим

нажим м.

apăsare слово является молдавским presare слово является румынским

наживной л.

agonisit слово является молдавским pricopsit слово является молдавским dobândit слово является румынским

наживка ж.

nadă слово является молдавским momeală слово является румынским

наживить л.

a pune nadă слово является молдавским a pune momeală слово является румынским

нажива ж.

nadă слово является молдавским cîştig uşor слово является молдавским momeală слово является румынским îmbogăţire (peior.) слово является общим

нажевать л.

a ruguma слово является молдавским a rumega слово является румынским

нажать л.

a apăsa слово является молдавским a presa слово является румынским

нажатие с.

apăsare слово является молдавским presare слово является румынским

нажариться л.

a se prăji слово является молдавским a se frige слово является румынским

нажарить л.

a prăji слово является молдавским a frige слово является румынским

нажаловаться л.

a se jelui слово является молдавским a se plînge слово является общим a reclama слово является румынским

наехать л.

a se aduna слово является молдавским a veni слово является молдавским a călca pe cineva/ ceva слово является общим a se izbi de ceva/cineva слово является румынским a sosi în număr mare слово является румынским

наесться л.

a se ghiftui слово является молдавским a se îndopa слово является румынским

наемщик м.

năimitor слово является молдавским patron слово является румынским

наемный м.

tocmit слово является молдавским năimit слово является молдавским salariat слово является румынским simbriaș слово является румынским

наемник м.

lefegiu слово является молдавским năimit слово является молдавским mercenar слово является румынским

наем м.

închiriere слово является молдавским arendare слово является общим locaţie слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter