Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

очаровательно ч.

încîntător слово является молдавским fermecător слово является румынским

очаровательность ж.

vrajă слово является молдавским farmec слово является румынским

очаровательный л.

încîntător слово является молдавским fermecător слово является румынским

очаровать л.

a vrăji слово является молдавским a fermeca слово является румынским

очевидец м.

martor ocular слово является общим

очевидно ч.

pe semne слово является молдавским probabil слово является румынским cum se vede слово является румынским

очевидность ж.

caracter vădit слово является молдавским evidenţă слово является общим

очень ч.

foarte слово является общим

очередной л.

de rînd слово является молдавским curent слово является молдавским ordinar слово является румынским următor слово является румынским

очередь ж.

rînd слово является молдавским rafală слово является молдавским coadă слово является общим tranşă слово является общим salvă слово является румынским ordine de succesiune слово является румынским

очерк м.

schiţă слово является молдавским nuvelă слово является румынским

очеркист м.

autor de schiţe слово является молдавским povestitor слово является румынским nuvelist слово является румынским

очернитель м.

hulitor слово является молдавским ponegritor слово является молдавским denigrator слово является румынским defăimător слово является румынским

очернить л.

a huli слово является молдавским a ponegri слово является молдавским a denigra слово является румынским a defăima слово является румынским

очерствелый л.

neînduplecat слово является молдавским dur слово является молдавским abrutizat слово является румынским aspru слово является румынским

очерстветь л.

a deveni neînduplecat слово является молдавским a se abrutiza слово является румынским

очертание с.

contur слово является молдавским profil слово является румынским

очертить л.

a contura слово является молдавским a profila слово является румынским

очесать л.

a răgila слово является молдавским a pieptăna слово является румынским

очески н.

pacişe слово является молдавским

очинить л.

a ascuţi (un creion) слово является общим

очиститель м.

filtru слово является молдавским dispozitiv de curăţire слово является общим purjor слово является румынским epurator слово является румынским

очистить л.

a deşerta слово является молдавским a curăţi слово является общим a evacua слово является румынским a vărsa слово является румынским a epura слово является румынским a filtra слово является румынским

очистка ж.

curăţire слово является общим epurare слово является румынским

очистки н.

resturi слово является молдавским coji слово является румынским

очищение с.

curăţire слово является общим epurare слово является румынским

очки н.

ochelari слово является общим

очко с.

ochi слово является молдавским bortă слово является молдавским punct (sport.) слово является общим mugur (agr.) слово является румынским gaură (tehn.) слово является румынским

очкование с.

hultuire în ochi слово является молдавским altoire în ochi слово является румынским

очковтиратель м.

pungaş слово является молдавским mistificator слово является румынским

очковтирательство с.

amăgire слово является молдавским pungășie слово является молдавским mistificare слово является румынским

очнуться л.

a se trezi слово является молдавским a-şi reveni слово является румынским a se dezmetici слово является румынским

очумелый л.

buimac слово является молдавским zăpăcit слово является румынским

очуметь л.

a se zăluzi слово является молдавским a se sminti слово является румынским

очутиться л.

a nimeri слово является молдавским a se pomeni слово является румынским

очухаться л.

a se trezi слово является молдавским a-şi veni în fire слово является румынским

ошалелый л.

buimăcit слово является молдавским aiurit слово является румынским

ошалеть л.

a se buimăci слово является молдавским a-şi pierde capul слово является румынским

ошарашить л.

a mira слово является молдавским a ului слово является молдавским a stupefia слово является румынским a uimi слово является общим

ошвартовать л.

a lega corabia de chei слово является общим a acosta (mar.) слово является общим

ошвартоваться л.

a se lega de chei слово является общим a acosta (mar.) слово является общим

ошейник м.

zgardă слово является общим

ошеломительный л.

de mirare слово является молдавским uluitor слово является молдавским surprinzător слово является румынским uimitor слово является общим

ошеломить л.

a mira слово является молдавским a ului слово является молдавским a stupefia слово является румынским a uimi слово является общим

ошеломление с.

mirare слово является молдавским uluială слово является молдавским stupoare слово является румынским

ошеломляющий л.

de mirare слово является молдавским uluitor слово является молдавским stupefiant слово является румынским surprinzător слово является румынским

ошелушить л.

a curăţi de coajă слово является общим a decortica слово является румынским

ошибиться л.

a greşi слово является молдавским a se înşela слово является румынским

ошибка ж.

greşeală слово является молдавским eroare слово является румынским

ошибочно ч.

din greşeală слово является молдавским din eroare слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter