Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ошибочность ж.

greşeală слово является молдавским inexactitate слово является румынским

ошибочный л.

greşit слово является молдавским eronat слово является румынским

ошикать л.

a huidui слово является молдавским a fluera (pe cineva) слово является румынским

ошметки н.

sfîrtoace слово является молдавским porţiuni слово является молдавским segmente слово является румынским rămăşiţe слово является румынским

ошпарить л.

a opări слово является общим

ошпариться л.

a se opări слово является общим

оштрафовать л.

a ştrăfui слово является молдавским a amenda слово является общим a penaliza слово является румынским

ощениться л.

a făta (despre căţea) слово является общим

ощерить л.

a se rînji слово является молдавским a-şi arăta colţii слово является румынским

ощетинить л.

a se zbîrli слово является общим

ощипать л.

a jumuli слово является молдавским a peni слово является румынским

ощипывание с.

jumulire слово является молдавским scărmănare (reg.) слово является румынским penire слово является румынским

ощупать л.

a pipăi слово является молдавским a palpa слово является румынским

ощупывание с.

pipăire слово является молдавским palpare слово является румынским

ощупь ж.

pipăire слово является молдавским palpare слово является румынским

ощупью ч.

pe bîjbîite слово является молдавским pe pipăite слово является молдавским pe dibuite слово является румынским

ощутимость ж.

simţire слово является молдавским palpabilitate слово является румынским

ощутимый л.

însemnat слово является молдавским simţitor слово является молдавским perceptibil слово является румынским

ощутительный л.

simţitor слово является молдавским perceptibil слово является румынским

ощутить л.

a simţi слово является молдавским a percepe слово является румынским

ощущение с.

simţ слово является молдавским senzaţie слово является румынским

ояловеть л.

a sterpi слово является молдавским a rămâne stearpă слово является румынским

орган м.

orgă (muz.) слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter