Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

пава ж.

păuniţă (ornit.) слово является общим

павиан м.

pavian (zool.) слово является общим

павильон м.

construcţie uşoară pentru comercializarea mărfurilor слово является молдавским amplasat în parc слово является молдавским foișor слово является молдавским pavilion (de expoziţie) слово является общим încăpere predestinată comerțului слово является румынским umbrar (în parcuri) слово является общим

павлин м.

păun (ornit.) слово является общим

паводковый л.

de puhoaie слово является молдавским de viitură слово является румынским

паводок м.

puhoi слово является молдавским viitură слово является румынским

паголенки н.

tureatcă слово является молдавским

пагуба ж.

daună слово является молдавским pagubă слово является молдавским prejudiciu слово является румынским

пагубно ч.

dăunător слово является молдавским păgubitor слово является молдавским nefast слово является румынским

пагубный л.

vătămător слово является молдавским păgubitor слово является молдавским nefast слово является румынским

падалица ж.

fructe căzute din pom слово является общим sămuraslă слово является общим căzătură (din pomi fructiferi) слово является румынским

падаль ж.

stricat слово является молдавским om decăzut слово является молдавским hoit слово является общим mortăciune слово является общим om depravat (fig.) слово является румынским

паданец м.

fruct căzut слово является общим

падать л.

a se prăvăli слово является молдавским a cădea слово является молдавским a se prăbuşi слово является румынским a pica слово является румынским

падеж м.

caz (gram.) слово является общим

падение с.

scădere слово является молдавским micşorare слово является молдавским prăvălire слово является молдавским năruire слово является молдавским coborîre (a preţului) слово является румынским diminuare слово является румынским picare слово является румынским prăbuşire слово является румынским

падина ж.

văiugă слово является молдавским padină слово является общим vâlcea слово является румынским

падкий л.

ahotnic слово является молдавским ahtiat слово является румынским

падла ж.

(om) mîrşav слово является молдавским nemernic (arg.) слово является румынским

падун м.

duruitoare (pe un curs de apă) слово является молдавским cascadă слово является румынским

падучая ж.

boală-rea слово является молдавским epilepsie слово является общим

падчерица ж.

fiică vitregă слово является молдавским fiastră слово является румынским

паек м.

provizie слово является молдавским tain слово является молдавским raţie (de alimente) слово является румынским

паж м.

paj слово является общим

пажитник м.

sulfină слово является молдавским sulcină слово является молдавским molotru слово является румынским

пажить ж.

pajişte слово является молдавским luncă слово является общим peluză слово является румынским

паз м.

scobitură слово является молдавским canelură слово является румынским

пазуха ж.

spaţiu gol слово является общим adîncitură слово является общим sîn слово является общим cavitate слово является румынским

паинька м.

ascultător слово является общим copil cuminte слово является общим

пай м.

cotă-parte слово является молдавским contribuţie слово является румынским aport social слово является румынским

пайка ж.

tain слово является молдавским raţie слово является румынским

пайщик м.

asociat слово является общим cooperator слово является общим

пак м.

banchiză слово является молдавским pac слово является молдавским câmp de gheaţă слово является румынским

пакгауз м.

magazie слово является молдавским depozit слово является румынским

пакет м.

pachet слово является молдавским colet слово является румынским

пакетизировать л.

a împacheta слово является молдавским a balota слово является румынским a bricheta слово является румынским

пакетирование с.

pachetaj слово является молдавским balotare слово является румынским brichetare слово является румынским

пакетоукладка ж.

pachetaj слово является молдавским brichetare слово является румынским

пакистанцы н.

pakistanezi слово является общим

паклить л.

a astupa cu buci слово является молдавским cu cîlţi слово является общим a călăfătui слово является румынским

пакля ж.

buci слово является молдавским cîlţi слово является общим zgrebeni слово является румынским

паковка ж.

împachetare слово является молдавским ambalare слово является румынским

паковать л.

a împacheta слово является молдавским a ambala слово является румынским

пакостить л.

a face un rău слово является молдавским a strica слово является молдавским a măscări слово является молдавским a mînji слово является молдавским a distruge слово является румынским a murdări слово является румынским a cauza neplăceri слово является румынским

пакостливый л.

păgubitor слово является молдавским dăunător слово является румынским

пакостник м.

(om) mîrşav слово является молдавским ticălos слово является общим nemernic слово является румынским (om) infam слово является румынским

пакость ж.

mîrşăvie слово является молдавским pacoste слово является молдавским infamie слово является румынским

пакт м.

înţelegere слово является общим pact слово является общим tratat слово является общим

пал м.

pojar de stepă слово является молдавским incendiu de stepă слово является румынским

паланкин м.

palanchin слово является молдавским litieră слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter