Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

раздосадовать л.

a supăra слово является молдавским a mînia слово является молдавским a înfuria слово является румынским a înciuda слово является румынским

раздражающий л.

supărător слово является молдавским enervant слово является общим iritant слово является румынским

раздражение с.

supărare слово является молдавским nervozitate слово является общим iritare слово является румынским

раздраженный л.

supărat слово является молдавским enervat слово является общим iritat слово является румынским

раздражить л.

a supăra слово является молдавским a enerva слово является общим a irita слово является румынским

раздражиться л.

a se enerva слово является общим

раздразнить л.

a întărîta слово является молдавским a stârni слово является румынским

раздробить л.

a zdrobi слово является молдавским a bucăţi слово является молдавским a parcela слово является румынским

раздробление с.

zdrobire слово является молдавским fracționare слово является общим fărâmiţare слово является румынским

раздувание с.

aţîţare слово является молдавским înflare слово является молдавским umflare слово является румынским aprindere слово является румынским

раздувать л.

a înfla слово является молдавским a fîlfîi слово является молдавским a flutura слово является румынским a umfla слово является румынским

раздумать л.

a se răzgîndi слово является молдавским a-şi schimba părerea слово является общим

раздумывать л.

a sta pe gînduri слово является молдавским a reflecta слово является румынским

раздумье с.

îngîndurare слово является молдавским meditaţie слово является румынским

раздутие с.

înflare слово является молдавским umflare слово является румынским

раздуть л.

a aţîţa слово является молдавским a mări слово является молдавским a înfla слово является молдавским a sufla слово является общим a exagera (fig.) слово является румынским a aprinde слово является румынским

раздуться л.

a se înfla слово является молдавским a se balona слово является румынским

разжалобить л.

a stîrni mila cuiva слово является молдавским a înduioşa слово является румынским

разжалование с.

degradare слово является молдавским retrogradare слово является румынским

разжаловать л.

a degrada слово является молдавским a retrograda слово является румынским

разжатие с.

descleştare слово является молдавским desfacere слово является румынским

разжать л.

a descleşta слово является молдавским a desface слово является румынским

разжевать л.

a ruguma слово является молдавским a rumega слово является румынским

разжевывание с.

rugumare слово является молдавским rumegare слово является румынским

разжечь л.

a aţîţa слово является молдавским a aprinde слово является румынским

разжигание с.

aţîţare слово является молдавским dezlănţuire слово является молдавским declanșare слово является румынским aprindere слово является румынским

разжижение с.

subţiere слово является молдавским rărire слово является молдавским diluare слово является румынским rarefiere слово является румынским

разжиреть л.

a se îngrăşa слово является молдавским a se încăla слово является румынским

разжиться л.

a se pricopsi слово является молдавским a se căpătui слово является румынским

раззадорить л.

a întărîta слово является молдавским a ambiționa слово является румынским

раззадориться л.

a se întărîta слово является молдавским a se ambiționa слово является румынским

раззвонить л.

a trage clopotele слово является молдавским a bate toba (fig.) слово является общим

разинуть л.

a căsca слово является общим

разиня ж.

tontălău слово является молдавским gură-cască слово является общим

разительный л.

izbitor слово является молдавским frapant слово является румынским

разить л.

a duhni слово является молдавским a puţi слово является румынским

разлад м.

dezbinare слово является молдавским discordie слово является румынским

разладить л.

a deranja слово является молдавским a deregla слово является румынским

разлепить л.

a descleia слово является молдавским a dezlipi слово является румынским

разлет м.

avînt слово является молдавским elan слово является румынским

разлететься л.

a se împrăştia слово является молдавским a zbura în toate părţile слово является румынским

разлечься л.

a se tologi слово является молдавским a se tolăni слово является румынским

разлив м.

puhoire слово является молдавским vărsare слово является молдавским inundare слово является румынским revărsare слово является румынским

разливка ж.

turnare слово является молдавским îmbuteliere слово является общим vărsare слово является румынским

разлить л.

a turna слово является молдавским a îmbutelia слово является общим a vărsa слово является румынским

различаться л.

a se deosebi слово является молдавским a se distinge слово является румынским

различие с.

deosebire слово является молдавским diferenţă слово является румынским

различить л.

a deosebi слово является молдавским a desluşi слово является молдавским a distinge слово является румынским

различно ч.

deosebit слово является молдавским distinct слово является румынским

различный л.

deosebit слово является молдавским distinct слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter