Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

твердокаменный л.

tare ca piatra слово является общим

твердокожий л.

nesimţit слово является молдавским obraznic слово является молдавским cu coaja tare слово является общим brutal слово является румынским grosolan слово является румынским

твердолобый л.

tare de cap слово является молдавским încăpăţânat слово является румынским

твердость ж.

tărie слово является молдавским duritate слово является общим soliditate слово является румынским

твердый л.

vîrtos слово является молдавским neclintit слово является молдавским ferm слово является румынским solid слово является румынским

твердыня ж.

cetate слово является молдавским fortăreaţă слово является румынским

твердь ж.

pămînt слово является молдавским cer слово является молдавским boltă cerească слово является румынским uscat: слово является общим

творение с.

făptură слово является молдавским operă слово является общим creaţie слово является общим fiinţă слово является румынским

творец м.

creator слово является общим

творило с.

zăvor слово является молдавским varniţă слово является молдавским capac слово является молдавским gîrlici слово является молдавским chepeng слово является румынским gură la beci слово является румынским închizător la zăgaz слово является румынским groapă de var слово является румынским

творить л.

a face слово является молдавским a crea слово является общим a făuri слово является румынским

твориться л.

a se întîmpla слово является молдавским a se petrece слово является румынским

творог м.

brînză de vaci слово является общим

творожистый л.

ca brînza слово является общим brânzos слово является общим

творожник м.

brînzoaică слово является молдавским papanaş слово является румынским

творческий л.

de creaţie слово является общим creator слово является общим

творчество с.

creaţie слово является общим operă слово является общим

театрализовать л.

a teatraliza слово является общим

театрально ч.

prefăcut слово является молдавским teatral слово является общим afectat слово является румынским

текстиль м.

pînză слово является молдавским textile слово является общим ţesături слово является румынским

текстуально ч.

cuvînt în cuvînt слово является молдавским textual слово является румынским

текучесть ж.

fluiditate (fiz.) слово является общим fluctuaţie (~cadrelor) слово является общим

текучий л.

curgător слово является общим fluid слово является румынским

текущий л.

actual слово является молдавским curgător слово является общим flotant слово является общим în curs слово является общим fluid слово является румынским curent слово является румынским

текучка ж.

treburi mărunte слово является молдавским rutină слово является румынским

телеведущий м.

crainic слово является молдавским prezentator tv слово является общим moderator слово является румынским

телега ж.

teleagă слово является молдавским căruţă слово является румынским

тележка ж.

teleguţă слово является молдавским cărucior слово является румынским

тележник м.

căruţar (meşter) слово является молдавским rotar слово является румынским

теленок м.

vițel слово является общим

телесный л.

de corp слово является молдавским corporal слово является румынским

телец м.

juncan слово является молдавским vițel слово является общим tăuraş слово является румынским

телиться л.

a făta (despre vaci слово является общим cerboaice) слово является общим

телка ж.

juncă слово является молдавским viţică слово является общим

тело с.

trup слово является молдавским corp слово является румынским

телогрейка ж.

pieptar слово является общим bundă слово является румынским

телогрея ж.

palton cu blană слово является молдавским haină îmblănită слово является румынским

телодвижение с.

mişcare a corpului слово является общим

телок м.

juncan слово является молдавским vițel слово является общим tăuraş слово является румынским

телохранитель м.

păză de corp слово является общим bodyguard слово является румынским

телочка ж.

juncuţă слово является молдавским vițică слово является общим

тельник м.

maiou слово является молдавским flanelă слово является румынским

тельняшка ж.

maiou de marinar слово является молдавским flanelă слово является румынским

тельце с.

trupuşor слово является молдавским corpuscul слово является румынским

телятина ж.

carne de viţel слово является общим

телятник м.

staul слово является молдавским îngrijitor de viţei слово является общим ţarc (pentru viţei) слово является румынским

тема ж.

temă слово является молдавским subiect слово является румынским

темень ж.

întunecime слово является общим beznă слово является общим

темнеть л.

a se întuneca слово является общим a amurgi слово является румынским

темнить л.

a încurca слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a umbri слово является общим a încâlci (fig.) слово является румынским a minţi слово является румынским a întuneca слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter