Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ухарский л.

brav слово является молдавским viteaz слово является румынским cutezător слово является румынским

ухарство с.

bravură слово является молдавским vitejie слово является румынским cutezanţă слово является румынским

ухарь м.

(om) brav слово является молдавским cutezător слово является румынским

ухват м.

cociorvă слово является молдавским cîrlig слово является молдавским brăţară (tehn.) слово является общим furcă pentru oale слово является румынским

ухватистый л.

îndemînatic слово является молдавским priceput слово является общим ager слово является румынским iscusit слово является румынским

ухватить л.

a apuca слово является молдавским a prinde слово является румынским

ухватиться л.

a se apuca слово является молдавским a se prinde слово является румынским

ухватка ж.

apucătură слово является молдавским îndemînare слово является молдавским dexteritate слово является румынским manieră слово является румынским

ухитриться л.

a izbuti слово является молдавским a reuşi слово является румынским

ухищрение с.

şiretlic слово является общим şmecherie слово является общим tertip слово является румынским vicleşug слово является румынским

ухищренность ж.

şiretenie слово является общим subterfugiu слово является румынским tertip слово является румынским

ухищренный ж.

îndemînatic слово является молдавским șiret слово является общим rafinat слово является румынским iscusit слово является румынским

ухищряться л.

a recurge la şiretlicuri слово является молдавским a vicleni слово является румынским

ухлестывать л.

a da tîrcoale слово является молдавским a face curte слово является румынским

ухлопать л.

a irosi слово является молдавским a omorî слово является общим a ucide слово является общим a risipi слово является румынским a toca слово является румынским

ухмылка ж.

surîs ironic слово является молдавским zâmbet ironic слово является румынским

ухмыляться л.

a surîde mulţămit слово является молдавским a zâmbi satisfăcut слово является румынским

ухнуть л.

a azvîrli слово является молдавским a irosi слово является молдавским a toca слово является румынским a arunca слово является общим

ухо с.

ureche (anat.) слово является общим toartă слово является общим

уховертка ж.

urechelniţă слово является общим urechiţă слово является общим

уход м.

ieşire слово является молдавским plecare слово является общим căutare (de un bolnav) слово является общим retragere слово является румынским exod слово является румынским îngrijire слово является общим

уходить л.

a istovi слово является молдавским a se duce слово является молдавским a pleca слово является общим a extenua слово является румынским a se îndepărta слово является румынским

уходиться л.

a se istovi слово является молдавским a se linişti слово является общим a se potoli слово является румынским a fi extenuat слово является румынским

ухудшение с.

înrăutăţire слово является молдавским agravare слово является румынским

ухудшить л.

a se înrăutăţi слово является молдавским a se agrava слово является румынским

уцелеть л.

a scăpa teafăr слово является молдавским a rămâne întreg слово является румынским

уцененный л.

ieftinit слово является молдавским la preţ redus слово является общим

уценить л.

a ieftini слово является молдавским a reevalua слово является румынским

уценка ж.

ieftinire слово является молдавским bonificare слово является румынским rabat слово является румынским

уцепить л.

a anina слово является молдавским a agăţa слово является общим

уцепиться л.

a se anina слово является молдавским a se agăţa слово является общим

участвовать л.

a participa слово является общим

участие с.

interes слово является молдавским participare слово является общим compasiune слово является общим simpatie слово является румынским

участить л.

a îndesi слово является молдавским a mări frecvența слово является румынским

участиться л.

a se îndesi слово является молдавским a deveni mai frecvent слово является румынским

участковый л.

de sector слово является молдавским de circumscripţie слово является румынским

участливо ч.

cu interes слово является молдавским înţelegător слово является общим cu compasiune слово является румынским cu simpatie слово является румынским

участник м.

participant слово является общим

участок м.

postată слово является молдавским ramură слово является молдавским domeniu слово является молдавским sector (electoral) слово является молдавским lot слово является молдавским parcelă слово является румынским porţiune слово является румынским sferă de producere слово является румынским circumscripţie слово является румынским

участь ж.

ursită слово является молдавским destin слово является румынским

учащийся м.

școlar слово является общим elev слово является общим

учеба ж.

învăţătură слово является молдавским studiu слово является румынским

учебный л.

didactic слово является общим

учение с.

învăţat слово является молдавским instrucţie слово является молдавским teorie слово является молдавским ştiinţă слово является молдавским învăţătură слово является молдавским doctrină слово является румынским studiere слово является румынским exerciţiu (mil.) слово является румынским

ученик м.

școlar слово является общим elev слово является общим

ученица ж.

şcolăriţă слово является общим elevă слово является общим

ученичество с.

formare слово является общим instruire слово является общим ucenicie слово является общим

ученость ж.

cultură слово является общим erudiție слово является общим

ученый м.

învăţat слово является молдавским savant слово является румынским

учесть л.

a avea în vedere слово является молдавским a ţine cont слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "убедительный"

    Русский

    Молдо/Румынский

    неубедительный л. неубедительный

    neconvingător слово является общим neconcludent слово является румынским

    убедительный л. убедительный

    1. întemeiat слово является молдавским convingător слово является общим concludent слово является румынским persuasiv слово является румынским
    2. stăruitor слово является молдавским insistent слово является общим persistent слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter