Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

удовлетвориться л.

a se mulţumi слово является молдавским a fi satisfăcut слово является общим

удовольствие с.

mulţumire слово является молдавским plăcere слово является общим satisfacţie слово является общим

удод м.

cuc-armenesc слово является молдавским pupăză слово является общим

удорожание с.

scumpire слово является общим

удорожить л.

a scumpi слово является общим

удостоверение с.

adeverire слово является молдавским legitimaţie слово является молдавским atestare слово является молдавским adeverinţă слово является румынским certificare слово является румынским confirmare слово является общим

удостоверить л.

a adeveri слово является молдавским a certifica слово является румынским a autentifica слово является общим

удостоить л.

a acorda слово является молдавским a conferi слово является общим a decerna слово является общим a distinge слово является общим

удостоиться л.

a fi distins слово является общим a se învrednici слово является общим

удосужиться л.

a catadicsi слово является молдавским a găsi de cuviinţă слово является общим

удочерение с.

înfiere (a unei fete) слово является молдавским adoptare слово является румынским

удочерить л.

a înfia (o fată) слово является молдавским a adopta слово является румынским

удрать л.

a o şterge слово является молдавским a fugi слово является общим a dispărea слово является румынским

удружить л.

a face un bine слово является молдавским a face un serviciu слово является румынским

удрученность с.

mîhnire слово является молдавским deprimare слово является румынским

удрученный л.

mîhnit слово является молдавским deprimat слово является румынским

удручить л.

a mîhni слово является молдавским a deprima слово является румынским

удумать л.

a scorni слово является молдавским a născoci слово является молдавским a inventa слово является румынским

удушающий л.

înăbuşitor слово является молдавским sufocant слово является румынским

удушение с.

înăbuşire слово является молдавским sufocare слово является румынским

удушить л.

a gîtui слово является молдавским a sugruma слово является румынским

удушливый л.

înăbuşitor слово является молдавским sufocant слово является румынским

удушье с.

înăbuşire слово является молдавским dispnee слово является румынским sufocaţie слово является румынским

уединение с.

însingurare слово является молдавским solitudine слово является румынским

уединенно ч.

însingurat слово является молдавским izolat слово является общим stingher слово является румынским

уединенность ж.

singurătate слово является молдавским solitudine слово является румынским

уединенный л.

singuratic слово является молдавским izolat слово является общим solitar слово является румынским

уездить л.

a istovi слово является молдавским a slei de puteri слово является румынским

уехать л.

a se duce слово является молдавским a pleca слово является общим

ужалить л.

a da ac слово является молдавским a înţepa слово является румынским

ужарить л.

a prăji bine слово является молдавским a frige bine слово является румынским

ужариться л.

a se prăji bine слово является молдавским a se frige bine слово является румынским

ужас м.

groază слово является молдавским oroare слово является румынским

ужасающий л.

îngrozitor слово является молдавским oribil слово является румынским înfiorător слово является румынским

ужасно ч.

îngrozitor слово является молдавским oribil слово является румынским

ужаснуть л.

a îngrozi слово является молдавским a spăimăta слово является молдавским a înspăimânta слово является румынским

ужаснуться л.

a se îngrozi слово является молдавским a se înspăimânta слово является румынским

ужасный л.

straşnic слово является молдавским îngrozitor слово является молдавским înspăimântător слово является румынским

ужать л.

a strînge слово является молдавским a micșora слово является молдавским a reduce слово является румынским a îndesa слово является румынским

ужимка ж.

schimonoseală слово является молдавским manierism слово является молдавским grimasă слово является румынским strâmbătură слово является румынским

ужин м.

cină слово является общим

ужинать л.

a cina слово является общим

ужиться л.

a se deprinde слово является молдавским a se înțelege слово является общим a se împăca слово является румынским a se obișnui слово является румынским

узаконение с.

legalizare слово является молдавским legiferare слово является румынским

уздечка ж.

frîu слово является общим

узел м.

nod слово является молдавским pachet слово является молдавским centru (mil., tehn.) слово является общим milă marină (= 1870 m.) слово является общим boccea слово является румынским legătură (ferov.) слово является румынским

узилище с.

temniţă слово является молдавским închisoare слово является общим penitenciar слово является румынским

узить л.

a îngusta слово является общим

узиться л.

a se îngusta слово является общим

узкий л.

mărginit слово является общим îngust слово является общим restrâns слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "убить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    дубить л. дубить

    a dubi слово является молдавским a argăsi слово является румынским

    голубить л. голубить

    a alinta слово является молдавским a dezmierda слово является румынским

    грубить л. грубить

    a vorbi obraznic слово является молдавским a fi grosolan слово является румынским

    губить л. губить

    a distruge слово является молдавским a ucide слово является молдавским a nimici слово является румынским a ruina слово является румынским

    изрубить л. изрубить

    a hăcui слово является молдавским a dumica слово является молдавским a sfârteca слово является румынским a ciopârţi слово является румынским

    клубить л. клубить

    a învîrteji слово является молдавским a învolbura слово является румынским

    клубиться л. клубиться

    a se învîrteji слово является молдавским a se învolbura слово является румынским

    нарубить л. нарубить

    a tăia слово является молдавским a despica слово является молдавским a crăpa слово является румынским a sparge слово является румынским

    отрубить л. отрубить

    a tăia слово является общим

    погубить л. погубить

    a distruge слово является молдавским a ucide слово является молдавским a nimici слово является румынским a ruina слово является румынским

    порубить л. порубить

    a tăia (mult слово является общим pe mulți) слово является общим

    приголубить л. приголубить

    a îngriji cu dragoste слово является общим a mângâia слово является румынским a purta de grijă слово является общим

    пригубить л. пригубить

    a atinge cu buzele слово является молдавским a gusta слово является общим

    продубить л. продубить

    a dubi слово является молдавским a argăsi слово является румынским

    прорубить л. прорубить

    a tăia слово является общим

    протрубить л. протрубить

    a suna (goarna) слово является общим

    разрубить л. разрубить

    a despica слово является молдавским a tăia слово является общим a sparge (lemne) слово является румынским

    раструбить л. раструбить

    a trîmbița слово является молдавским a zvoni слово является молдавским a colporta слово является румынским a duce vestea слово является румынским

    рубить л. рубить

    a tăia слово является общим a sparge слово является румынским

    рубиться л. рубиться

    a se lupta слово является молдавским a se bate слово является румынским

    сгрубить л. сгрубить

    a vorbi obraznic слово является молдавским a fi grosolan слово является румынским

    сгубить л. сгубить

    a nenoroci слово является молдавским a distruge слово является общим a ruina слово является румынским

    срубить л. срубить

    a doborî слово является молдавским a tăia слово является общим

    трубить л. трубить

    a trîmbiţa слово является общим

    убить л. убить

    1. a ucide слово является молдавским a asasina слово является румынским
    2. a distruge слово является молдавским a dezola (fig.) слово является румынским
    3. a irosi слово является молдавским a cheltui (fig.) слово является общим

    углубить л. углубить

    a adînci слово является общим a aprofunda слово является румынским

    углубиться л. углубиться

    1. a se adînci слово является общим a deveni mai adânc слово является общим
    2. a se cufunda слово является общим a pătrunde în adânc слово является общим

    усугубить л. усугубить

    a înrăutăţi слово является молдавским a agrava слово является румынским

    усугубиться л. усугубиться

    a se înrăutăţi слово является молдавским a se agrava слово является румынским

    выдубить л. выдубить

    a dubi слово является молдавским a argăsi слово является румынским

    вырубить л. вырубить

    1. a tăia слово является молдавским a defrișa слово является румынским
    2. a dăltui слово является молдавским a ciopli слово является румынским
    3. a înlătura слово является молдавским a scoate слово является румынским

    заклубить л. заклубить

    a se învîrteji слово является общим

    зарубить л. зарубить

    1. a tăia (cu sabia слово является молдавским cu toporul) слово является молдавским a ucide слово является румынским
    2. a cresta слово является общим
    3. a băga în cap слово является румынским a memoriza (fig) слово является румынским

    загубить л. загубить

    a distruge слово является молдавским a nimici слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter