Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

узко ч.

mărginit слово является общим îngust слово является общим limitat слово является румынским

узловатый л.

cioturos слово является молдавским noduros слово является румынским

узнавание с.

recunoaştere слово является общим aflare слово является общим

узнать л.

a recunoaşte слово является общим a afla слово является общим

узник м.

întemniţat слово является молдавским deţinut слово является румынским

узор м.

desen слово является молдавским izvod слово является молдавским motiv слово является румынским model слово является румынским

узость ж.

îngustime слово является общим loc îngust слово является общим

узреть л.

a bănui слово является молдавским a vedea слово является общим a presupune слово является румынским

узы н.

cătuşe слово является молдавским legături слово является молдавским lanţuri (fig.) слово является румынским fiare слово является румынским

уйма ж.

puzderie слово является молдавским mulţime слово является румынским

уйти л.

a se duce слово является молдавским a părăsi слово является молдавским a se retrage слово является румынским a pleca слово является общим

указ м.

ucaz слово является молдавским decret слово является румынским

указание с.

directivă слово является молдавским dispoziție слово является румынским

указанный л.

indicat слово является общим

указатель м.

semn слово является молдавским indicator слово является общим

указательный л.

arătător слово является общим indicator слово является общим

указать л.

a arăta слово является общим a indica слово является общим

указка ж.

arătător слово является общим baghetă слово является общим

указчик м.

îndrumător слово является молдавским povăţuitor слово является общим mentor слово является румынским

укараулить л.

a străjui слово является молдавским a păzi слово является общим a veghea слово является румынским

укатанный л.

tăvălugit слово является молдавским bătătorit слово является общим

укатать л.

a tăvălugi слово является молдавским a bătători слово является общим

укататься л.

a se tăvălugi слово является молдавским a se bătători слово является общим

укатить л.

a da de-a dura слово является молдавским a rostogoli слово является румынским

укатиться л.

a se duce de-a dura слово является молдавским a se rostogoli слово является румынским

укатка ж.

tăvălugire слово является молдавским bătătorire слово является общим

укачать л.

a legăna слово является общим a ameți слово является общим

укачивание с.

amețeală слово является общим

укваситься л.

a se mura слово является молдавским a se acri слово является румынским

укипеть л.

a scădea la fiert слово является общим

уклад м.

orînduire слово является молдавским mod de viaţă слово является общим sistem слово является румынским

укладка ж.

împachetare слово является молдавским aranjarea părului слово является молдавским stelaj слово является молдавским montare слово является молдавским rastel слово является румынским instalare слово является румынским ambalare слово является румынским coafare слово является румынским

уклеить л.

a încleia слово является молдавским a lipi слово является румынским

уклон м.

costişa слово является молдавским profil слово является молдавским specializare слово является румынским pantă слово является румынским

уклониться л.

a devia слово является молдавским a se abate слово является молдавским a se eschiva слово является румынским a evita слово является румынским

уклончивый л.

în doi peri (fig.) слово является молдавским evaziv слово является румынским

укокошить л.

a omorî слово является общим

укол м.

împunsătură слово является молдавским injecţie слово является общим înţepătură слово является румынским

уколоть л.

a împunge слово является молдавским a înţepa слово является румынским

укомплектование с.

întregire слово является молдавским completare слово является румынским

укомплектованный л.

întregit слово является молдавским complet слово является румынским

укор м.

probozeală слово является молдавским dojană слово является молдавским reproş слово является румынским imputare слово является румынским

укоренить л.

a înrădăcina слово является общим a sădi слово является румынским

укорениться л.

a se înrădăcina слово является общим a prinde rădăcini слово является общим

укоризна ж.

dojană слово является молдавским învinuire слово является молдавским reproş слово является румынским imputare слово является румынским

укоризненно ч.

doijenitor слово является молдавским probozitor слово является молдавским cu reproş слово является румынским mustrător слово является румынским

укоризненный л.

probozitor слово является молдавским dojenitor слово является молдавским reprobator слово является румынским mustrător слово является румынским

укорить л.

a probozi слово является молдавским a dojeni слово является молдавским a imputa слово является румынским a reproşa слово является румынским

укоротить л.

a scurta слово является общим

укорочение с.

scurtare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "убогость"

    Русский

    Молдо/Румынский

    убогость ж. убогость

    1. beteşug слово является молдавским infirmitate слово является румынским
    2. nimicnicie слово является молдавским micime (fig.) слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter