Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

учет м.

înregistrare слово является молдавским înscriere слово является молдавским luare în seamă слово является молдавским evidenţă слово является общим luare în considerare (fig.) слово является румынским înmatriculare слово является румынским

учетверенный л.

împătrit слово является молдавским cvadruplu слово является румынским

учетверить л.

a împătri слово является молдавским a cvadrupla слово является румынским

учетный л.

de control слово является общим de evidenţă слово является румынским

учетчик м.

socotitor слово является молдавским calculator слово является румынским

училище с.

colegiu слово является общим

учинить л.

a săvîrşi слово является молдавским a face слово является молдавским a produce слово является румынским a comite слово является румынским

учитель м.

învăţător слово является молдавским dascăl слово является молдавским profesor слово является румынским

учительница ж.

învăţătoare слово является молдавским profesoară слово является румынским

учительствовать л.

a lucra învăţător слово является молдавским a fi profesor слово является румынским

учить л.

a dăscăli слово является молдавским a învăţa слово является молдавским a instrui слово является румынским

учиться л.

a învăţa слово является молдавским a studia слово является румынским

учредитель м.

întemeietor слово является молдавским fondator слово является румынским

учредительный л.

de întemeiere слово является молдавским de constituire слово является румынским

учредить л.

a întemeia слово является молдавским a fonda слово является румынским

учреждение с.

înfiinţare слово является молдавским instituţie слово является общим fondare слово является румынским

учтиво ч.

cuviincios слово является молдавским politicos слово является румынским

учтивость ж.

cuviinţă слово является молдавским politeţe слово является румынским

учтивый л.

cuviincios слово является молдавским politicos слово является румынским

учуять л.

a simţi слово является молдавским a adulmeca слово является румынским

ушанка ж.

cuşmă cu urechi слово является молдавским căciulă cu clape слово является румынским

ушат м.

ciubăr слово является молдавским

ушатный л.

de ciubăr слово является молдавским de hârdău слово является румынским

ушастый л.

urecheat слово является общим

ушиб м.

vînătaie слово является молдавским lovitură слово является общим leziune слово является румынским

ушить л.

a strîmta prin coasere слово является общим

ушко с.

bortă слово является молдавским urechiuşă слово является общим gaură слово является румынским ureche (a acului) слово является общим

ущелистый л.

cu hîrtoape слово является молдавским cu văgăuni слово является румынским

ущелье с.

trecătoare слово является молдавским defileu слово является румынским pas слово является румынским

ущемить л.

a strînge слово является молдавским a jigni слово является молдавским a ştirbi слово является молдавским a strivi слово является общим a ofensa слово является румынским a leza слово является румынским

ущемление с.

ştirbire слово является молдавским strîngere слово является молдавским lezare слово является румынским strangulare слово является румынским

ущерб м.

stricăciune слово является молдавским pagubă слово является молдавским prejudiciu слово является румынским daună слово является румынским

ущербный л.

păgubos слово является молдавским degradant слово является румынским

ущербленный л.

înjosit слово является молдавским în scădere слово является молдавским jignit слово является молдавским lezat слово является румынским ofensat слово является румынским în descreştere (despre lună) слово является румынским

ущипнуть л.

a pişca слово является молдавским a ciupi слово является румынским

ущупать л.

a dibui слово является молдавским a pipăi слово является общим a palpa слово является румынским

уют м.

confort слово является общим

уютность ж.

comoditate слово является общим

уютно ч.

comod слово является общим

уязвимость ж.

vulnerabilitate слово является общим

уязвимый л.

vulnerabil слово является общим

уязвить л.

a jigni слово является молдавским a insulta слово является румынским

уязвление с.

jignire слово является молдавским insultă слово является румынским

уяснить л.

a lămuri слово является молдавским a clarifica слово является общим a elucida слово является румынским

уяснение с.

lămurire слово является молдавским clarificare слово является общим elucidare слово является румынским

уясниться л.

a se lămuri слово является молдавским a fi elucidat слово является румынским

утвердить л.

a întări слово является молдавским a omologa слово является румынским a consolida слово является румынским a fixa слово является общим a valida слово является общим a aproba слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "убористый"

    Русский

    Молдо/Румынский

    убористый л. убористый

    înghesuit слово является молдавским compact слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter