Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

увить л.

a încolăci слово является молдавским a înfăşura слово является румынским

увлажнение с.

jilăvire слово является молдавским umectare слово является румынским

увлажнить л.

a jilăvi слово является молдавским a umecta слово является румынским

увлажниться л.

a se jilăvi слово является молдавским a se umecta слово является румынским

увлекательно ч.

atrăgător слово является молдавским interesant слово является общим captivant слово является румынским

увлекательность ж.

atractivitate слово является молдавским caracter captivant слово является румынским

увлекательный л.

atrăgător слово является молдавским interesant слово является общим captivant слово является румынским

увлечение с.

patimă слово является молдавским însuflețire слово является молдавским rîvnă слово является молдавским pasiune слово является румынским înflăcărare слово является румынским entuziasm слово является румынским

увлеченно ч.

pătimaş слово является молдавским cu însufleţire слово является молдавским cu pasiune слово является румынским

увлеченность ж.

patimă слово является молдавским însufleţire слово является молдавским pasiune слово является румынским

увлеченный л.

pătimaș слово является молдавским pasionat слово является румынским

увлечь л.

a fermeca слово является молдавским a atrage слово является молдавским a tîrîi слово является общим a captiva слово является румынским a pasiona слово является румынским

увлечься л.

a simţi atracţie слово является молдавским a se îndrăgosti слово является молдавским a plăcea pe cineva слово является румынским a fi pasionat слово является румынским

увод м.

răpire слово является молдавским furt слово является общим rapt слово является румынским

уволить л.

a scuti de… слово является молдавским a elibera слово является молдавским a concedia слово является общим a dispensa слово является румынским a destitui слово является румынским

уволиться л.

a se elibera din lucru слово является молдавским a demisiona слово является румынским

уволочь л.

a şterpeli слово является молдавским a tîrîi слово является общим a ciordi слово является румынским

увольнение с.

eliberare слово является молдавским concediere слово является общим

увольнительный л.

bilet de voie слово является молдавским permis слово является румынским

уворовать л.

a furlua слово является молдавским a şterpeli слово является молдавским a ciordi слово является румынским

уврачевать л.

a lecui слово является молдавским a vrăciui слово является молдавским a vindeca слово является румынским

увядание с.

veştezire слово является молдавским ofilire слово является румынским

увядать л.

a se veştezi слово является молдавским a se trece слово является молдавским a se ofili слово является румынским

увядший л.

veșted слово является молдавским ofilit слово является румынским

увязать л.

a strînge слово является молдавским a lega слово является молдавским a coordona слово является общим a împacheta слово является румынским a ambala слово является румынским

увязаться л.

a se anina de cineva слово является молдавским a se ţine scai de cineva слово является общим

увязка ж.

strîngere слово является молдавским legare слово является молдавским coordonare слово является общим împachetare слово является румынским ambalare слово является румынским

увязнуть л.

a se îngloda слово является молдавским a se împotmoli слово является румынским

увялый л.

veştezit слово является молдавским ofilit слово является румынским

увянуть л.

a se veştezi слово является молдавским a se ofili слово является румынским

угадать л.

a ghici слово является молдавским a pricepe слово является общим a intui слово является румынским a pătrunde sensul слово является румынским

угар м.

otrăvire cu gaz de cahlă слово является молдавским gaz de cahlă слово является молдавским îmbătare слово является молдавским gaz de carbon слово является румынским delir (fig.) слово является румынским intoxicaţie cu CO<small>2</small> слово является румынским

угасание с.

lîncezire слово является молдавским amortizare слово является общим stingere слово является общим sleire de puteri (fig.) слово является румынским

угаснуть л.

a se domoli слово является молдавским a se stinge слово является общим a scădea din intensitate (fig.) слово является румынским

углеводы н.

glucide слово является общим

угловатость ж.

neîndemînare слово является молдавским stângăcie слово является румынским

угловатый л.

greoi слово является молдавским neîndemînatic слово является молдавским colţuros слово является молдавским stângaci (fig.) слово является румынским unghiular слово является румынским

угловой л.

de colţ слово является молдавским unghiular слово является румынским

углубить л.

a adînci слово является общим a aprofunda слово является румынским

углубиться л.

a se cufunda слово является общим a se adînci слово является общим a deveni mai adânc слово является общим a pătrunde în adânc слово является общим

углубление с.

adîncitură слово является общим adîncire слово является общим cufundare слово является общим depresiune слово является румынским aprofundare слово является румынским imersiune (mar.) слово является румынским

углубленно ч.

temeinic слово является молдавским adînc слово является общим aprofundat слово является румынским

углубленность ж.

adîncire слово является общим aprofundare слово является румынским

углубленный л.

temeinic слово является молдавским adîncit слово является общим aprofundat слово является румынским profund слово является румынским

углядеть л.

a observa слово является молдавским a ține seamă слово является общим a remarca слово является румынским a supraveghea слово является румынским

угнать л.

a goni слово является общим a fura слово является общим

угнаться л.

a ţine pasul (cu cineva) слово является общим a ajunge (pe cineva) слово является румынским

угнездиться л.

a se cuibări слово является общим a se încuiba слово является общим

угнетатель м.

asupritor слово является молдавским opresor слово является румынским

угнетать л.

a asupri слово является молдавским a împila слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "убористый"

    Русский

    Молдо/Румынский

    убористый л. убористый

    înghesuit слово является молдавским compact слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter