Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

умять л.

a înfuleca слово является молдавским a hăli слово является молдавским a grămădi слово является молдавским a călca (lut) слово является общим a îndopa слово является румынским a hăpăi слово является румынским a îndesa слово является румынским

унавозить л.

a îngrăşa pămîntul cu gunoi de grajd слово является молдавским a gunoi слово является румынским

унаследовать л.

a moşteni слово является общим a succeda слово является общим

унести л.

a duce (cu sine) слово является общим a lua слово является общим

унестись л.

a se depărta repede слово является молдавским a pleca în goană слово является общим

унижение с.

înjosire слово является молдавским umilire слово является румынским

униженно ч.

înjosit слово является молдавским umil слово является румынским

униженность ж.

înjosire слово является молдавским umilinţă слово является румынским

униженный л.

înjosit слово является молдавским umilit слово является румынским

унизительно ч.

înjositor слово является молдавским umilitor слово является румынским

унизительный л.

înjositor слово является молдавским umilitor слово является румынским

унизить л.

a înjosi слово является молдавским a umili слово является румынским

унизиться л.

a se înjosi слово является молдавским a se umili слово является румынским

уникум м.

unic слово является молдавским unicat слово является румынским

унитарный л.

unitar слово является общим

унификация ж.

unificare слово является общим

уничижать л.

a înjosi слово является молдавским a umili слово является румынским

уничижение с.

înjosire слово является молдавским umilire слово является румынским

уничижительный л.

înjositor слово является молдавским umilitor слово является румынским

уничтожающий л.

nimicitor слово является молдавским exterminant слово является румынским

уничтожение с.

nimicire слово является молдавским exterminare слово является румынским

уничтожить л.

a nimici слово является молдавским a extermina слово является румынским

унывать л.

a se mîhni слово является молдавским a fi deprimat слово является румынским

уныло ч.

mîhnit слово является молдавским posomorât слово является румынским

унылость ж.

mahnă слово является молдавским mîhnire слово является молдавским tristeţe слово является румынским

унылый л.

mîhnit слово является молдавским abătut слово является молдавским

уныние с.

mîhnire слово является молдавским deprimare слово является румынским

унять л.

a astîmpăra слово является молдавским a curma слово является молдавским a domoli слово является молдавским a opri слово является румынским a tempera слово является румынским a potoli слово является румынским

уняться л.

a se domoli слово является молдавским a se linişti слово является общим a se potoli слово является румынским

упавший л.

istovit слово является молдавским căzut слово является общим stins (fig.) слово является румынским

упад м.

istovire слово является молдавским epuizare слово является румынским

упадок м.

decădere слово является молдавским istovire слово является молдавским decadenţă слово является румынским slăbiciune слово является общим

упаковать л.

a împacheta слово является молдавским a ambala слово является румынским

упаковка ж.

pachet слово является молдавским balot слово является румынским pac слово является румынским

упарить л.

a fierbe înăbuşit слово является молдавским a fierbe în abur слово является общим

упариться л.

a asuda слово является молдавским a transpira слово является румынским

упасть л.

a cădea слово является общим

упередить л.

a o lua înainte слово является молдавским a întrece слово является молдавским a depăşi слово является румынским a anticipa слово является румынским

упереться л.

a se propti слово является молдавским a se sprijini слово является румынским

упестрить л.

a împestriţa слово является общим

упечь л.

a trimite слово является молдавским a coace слово является общим a băga la dubă слово является румынским a întemniţa (fig.) слово является румынским

упирать л.

a stărui слово является молдавским a accentua слово является молдавским a sublinia слово является румынским a insista слово является румынским

уписать л.

a înfuleca слово является молдавским a hăli слово является молдавским a scrie mărunt слово является общим înghesuit слово является общим a îndopa слово является румынским a hăpăi слово является румынским

упитанность ж.

stare de îngrăşare слово является общим

упитанный л.

dolofan слово является молдавским durduliu слово является румынским

упиться л.

a se îmbăta слово является общим

упихать л.

a înghesui слово является молдавским a ticsi слово является молдавским a băga слово является румынским a bucşi слово является румынским

уплата ж.

plată слово является молдавским achitare слово является общим

уплатить л.

a plăti слово является молдавским a achita слово является общим

уплетать л.

a înfuleca слово является молдавским a îmbuca слово является молдавским a îndopa слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter