Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

уважаемый л.

stimat слово является молдавским respectat слово является общим

уважать л.

a stima слово является молдавским a respecta слово является общим

уважение с.

stimă слово является молдавским respect слово является общим

уважительно ч.

cu stimă слово является молдавским respectuos слово является общим

уважительность ж.

stimă слово является молдавским respect слово является общим

уважительный л.

plin de stimă слово является молдавским întemeiat слово является молдавским temeinic слово является молдавским fondat слово является румынским plin de respect слово является румынским justificat слово является румынским

уважить л.

a face pe placul cuiva слово является молдавским a satisface cererea cuiva слово является румынским

увал м.

deluşor слово является молдавским dîmb слово является молдавским colnic слово является румынским

увалень м.

neîndemînatic слово является молдавским (om) molîu слово является молдавским greoi слово является румынским

увалять л.

a mînji слово является молдавским a tăvăli слово является молдавским a murdări слово является румынским

увариться л.

mult слово является общим a fierbe bine слово является общим

уведомительный л.

de înştiinţare слово является молдавским de avizare слово является румынским

уведомить л.

a înştiinţa слово является молдавским a aviza слово является румынским

уведомление с.

înştiinţare слово является молдавским avizare слово является румынским

увезти л.

a duce слово является общим a lua cu sine слово является общим

увековечение с.

înveşnicire слово является молдавским eternizare слово является румынским

увековечить л.

a înveşnici слово является молдавским a eterniza слово является румынским

увеличение с.

creştere слово является молдавским mărire слово является молдавским majorare слово является румынским extindere слово является румынским

увеличить л.

a mări слово является молдавским a majora слово является румынским

увеличиться л.

a se mări слово является молдавским a crește слово является общим a spori слово является румынским

увенчание с.

încununare слово является молдавским încoronare слово является румынским

увенчать л.

a încununa слово является молдавским a încorona слово является румынским

уверение с.

încredinţare слово является общим asigurare слово является общим

уверенно ч.

încredinţat слово является общим ferm слово является общим sigur слово является румынским

уверенность ж.

încredere слово является общим fermitate слово является общим certitudine слово является румынским

уверенный л.

ferm слово является молдавским încredințat слово является общим sigur слово является румынским hotărît слово является румынским

уверить л.

a asigura слово является общим a încredinţa слово является общим

увериться л.

a se încredinţa слово является общим

увернуться л.

a se feri слово является молдавским a se înlătura слово является молдавским a se esciva слово является румынским

уверовать л.

a crede слово является общим

увертка ж.

hîtrie слово является молдавским şiretlic слово является общим subterfugiu слово является румынским tertip слово является румынским

увертливость ж.

şiretenie слово является общим dibăcie слово является общим dexteritate слово является румынским

увертливый л.

îndemînatic слово является молдавским dibaci слово является общим dexter слово является румынским

уверять л.

a asigura слово является общим a încredinţa слово является общим

увеселение с.

înveselire слово является молдавским petrecere слово является молдавским distracţie слово является общим chef слово является румынским amuzament слово является румынским

увеселительный л.

distractiv слово является общим

увесистый л.

zdravăn слово является молдавским greu слово является общим puternic слово является румынским

увести л.

a fura слово является молдавским a îndepărta слово является молдавским a lua cu sine слово является общим a distrage слово является румынским a răpi слово является румынским

увечить л.

a beteji слово является молдавским a calici слово является молдавским a schilodi слово является румынским a mutila слово является румынским

увечный л.

calic слово является молдавским beteag слово является молдавским infirm слово является румынским schilod слово является румынским

увечье с.

beteşug слово является молдавским infirmitate слово является румынским

увешать л.

a împodobi слово является молдавским a anina слово является молдавским a decora слово является румынским a agăța слово является общим

увешаться л.

a-şi anina de jur împrejur слово является молдавским a-şi agăța peste tot слово является общим

увещание с.

îndrumare слово является молдавским povaţă слово является общим îndemn слово является румынским

увещать л.

a îndupleca слово является молдавским a povăţui слово является общим a îndemna слово является общим

увещевание с.

îndrumare слово является молдавским povaţă слово является общим îndemn слово является румынским

увиваться л.

a face curte слово является общим a da tîrcoale слово является общим

увидеть л.

a vedea слово является общим

увидеться л.

a se vedea слово является общим a se întîlni слово является общим

увильнуть л.

a se feri слово является молдавским a se eschiva слово является общим a evita слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter