Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

угнетающе ч.

apăsător слово является молдавским deprimant слово является румынским

угнетение с.

asuprire слово является молдавским împilare слово является румынским

угнетенность ж.

stare de apăsare слово является молдавским stare de deprimare слово является румынским

угнетенный л.

asuprit слово является молдавским descurajat слово является молдавским abătut слово является молдавским exploatat слово является молдавским demoralizat слово является румынским oprimat слово является румынским împilat слово является румынским deprimat слово является румынским

уговор м.

învoială слово является молдавским înţelegere слово является общим convenţie слово является румынским acord слово является румынским

уговорить л.

a îndupleca слово является молдавским a convinge слово является общим a determina слово является румынским a îndemna слово является общим

уговориться л.

a se învoi слово является молдавским a se înţelege слово является общим a fi de acord слово является румынским a conveni слово является румынским

угодить л.

a face cuiva pe plac слово является молдавским a nimeri (undeva) слово является молдавским a se izbi (de ceva) слово является румынским a intra în voie (cuiva) слово является румынским

угодливо ч.

slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

угодливость ж.

slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

угодливый л.

slugarnic слово является молдавским linguşitor слово является молдавским servil слово является румынским

угодник м.

slugarnic слово является молдавским linguşitor слово является молдавским curtezan слово является румынским servil слово является румынским

угодница ж.

slugarnică слово является молдавским servilă слово является румынским

угодничать л.

a fi slugarnic слово является молдавским a fi servil слово является румынским

угодничество с.

slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

угодный л.

potrivit слово является молдавским prielnic слово является молдавским agreabil слово является румынским convenabil слово является румынским

угодье с.

moşie слово является молдавским proprietate funciară слово является румынским

угождение с.

hatîr слово является общим

угол м.

ungher слово является общим colţ слово является общим

уголовник м.

criminal слово является молдавским infractor слово является румынским

уголовщина ж.

crimă слово является молдавским caz penal слово является румынским

уголок м.

ungheraş слово является общим colţişor слово является общим

угольник м.

echer (geom.) слово является общим

угольный л.

unghiular слово является общим

угольщик м.

cărbunar слово является молдавским miner слово является румынским

угомон м.

astîmpăr слово является молдавским tihnă слово является общим răgaz слово является румынским

угомонить л.

a domoli слово является молдавским a ogoi слово является румынским

угомониться л.

a se domoli слово является молдавским a se cuminţi слово является молдавским a se ogoi слово является румынским

угон м.

furt слово является общим gonire слово является общим mânare слово является румынским

угор м.

deal слово является молдавским movilă слово является молдавским colină слово является румынским

угораздить л.

a avea nenorocul слово является молдавским a avea ghinionul слово является румынским

угореть л.

a scădea слово является молдавским a fi bătut de cahlă слово является общим a se micşora слово является румынским a se intoxica cu co2 слово является румынским

угорь м.

ţipar слово является молдавским coş (pe faţă) слово является молдавским bubuliţă purulentă слово является румынским anghilă слово является румынским

угостить л.

a servi слово является молдавским a trata слово является общим

угоститься л.

a gusta слово является общим a se ospăta слово является общим

уготовить л.

a pregări слово является молдавским a prepara слово является румынским

угощение с.

bucate слово является молдавским mîncare слово является общим ospăț слово является общим tratare слово является общим

угробить л.

a defecta слово является молдавским a strica слово является молдавским a ucide слово является общим a distruge (fig.) слово является румынским

угрожаемый л.

ameninţat слово является молдавским periclitat слово является румынским

угрожать л.

a primejdui слово является молдавским a ameninţa слово является общим a periclita слово является румынским

угрожающий л.

ameninţător слово является общим

угроза ж.

primejdie слово является молдавским periclitate слово является румынским

угрохать л.

a irosi слово является молдавским a ucide слово является общим a cheltui слово является общим a toca (fig.) слово является румынским

угрызение с.

părere de rău слово является молдавским căință слово является молдавским remuşcare слово является румынским

угрюметь л.

a se mîhni слово является молдавским a se posomorî слово является молдавским a se face sumbru слово является румынским a fi ursuz слово является румынским

угрюмо ч.

mîhnit слово является молдавским posomorît слово является общим ursuz слово является румынским posac слово является румынским

угрюмый л.

morocănos слово является молдавским ursuz слово является румынским

угрязнуть л.

a se îngloda слово является молдавским a se împotmoli слово является румынским

удавить л.

a gîtui слово является молдавским a înăbuşi слово является молдавским a sufoca слово является румынским

удавка ж.

laţ слово является общим ştreang слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter