Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

удаление с.

depărtare слово является молдавским tăiere слово является молдавским curăţire слово является общим amputare слово является общим scoatere слово является общим extirpare слово является румынским eliminare слово является румынским distanță слово является румынским

удаленный л.

îndepărtat слово является общим

удалец м.

brav слово является молдавским semeț слово является румынским

удалить л.

a îndepărta слово является общим a amputa слово является общим

удалиться л.

a se retrage слово является молдавским a se îndepărta слово является общим a se izola слово является румынским a pleca слово является общим

удалой м.

brav слово является молдавским viteaz слово является румынским

удаль ж.

bravură слово является молдавским vitejie слово является румынским

удар м.

dambla слово является молдавским paralizie слово является общим lovitură слово является общим apoplexie слово является румынским

ударение с.

accent слово является общим

ударить л.

a bate слово является общим a trage (clopotul) слово является румынским a lovi слово является румынским

удариться л.

a se lovi слово является общим

ударник м.

percuţionist (muz) слово является общим

ударный л.

de frunte слово является общим fruntaş слово является общим

удаться л.

a izbuti слово является молдавским a reuşi слово является румынским

удача ж.

noroc слово является молдавским succes слово является общим reușită слово является румынским

удачливость ж.

noroc слово является молдавским baftă слово является румынским

удачливый л.

norocos слово является молдавским băftos слово является румынским

удвоение с.

îndoire слово является молдавским dublare слово является общим

удвоенный л.

îndoit слово является молдавским dublat слово является общим

удвоить л.

a îndoi слово является молдавским a dubla слово является общим

удвоиться л.

a se îndoi слово является молдавским a se dubla слово является общим

удел м.

soartă слово является молдавским ursită слово является молдавским nadel слово является молдавским moşie слово является молдавским destin слово является румынским apanaj слово является румынским domeniu слово является румынским

уделить л.

a acorda слово является молдавским a da слово является молдавским a consacra слово является румынским a aloca слово является румынским

удержание с.

scădere слово является молдавским reţinere слово является румынским

удержать л.

a nu lăsa să cadă слово является молдавским a reţine слово является молдавским a opri слово является молдавским a păstra (în memorie) слово является молдавским a stăpîni (lacrimile) слово является общим a împiedica слово является румынским a menţine слово является румынским a ţine слово является общим

удержаться л.

a se stăpîni слово является молдавским a sta dîrz слово является молдавским a nu cădea слово является молдавским a se reține слово является румынским a nu ceda слово является румынским a se ţine слово является общим

удешевить л.

a ieftini слово является молдавским a reduce preţul слово является общим

удешевление

ieftinire слово является молдавским reducere de preţuri слово является общим

удивительно ч.

de mirare слово является молдавским uimitor слово является общим

удивительный л.

uluitor слово является молдавским de mirare слово является молдавским uimitor слово является общим

удивить л.

a ului слово является молдавским a mira слово является молдавским a surprinde слово является румынским a uimi слово является общим

удивиться л.

a se minuna слово является молдавским a fi surprins слово является румынским a se uimi слово является общим

удивление с.

mirare слово является молдавским nedumerire слово является молдавским surprindere слово является румынским uimire слово является общим

удивленный л.

mirat слово является молдавским nedumerit слово является молдавским surprins слово является румынским uimit слово является общим

удить л.

a prinde peşte cu undiţa слово является молдавским a pescui cu undiţa слово является румынским

удлинение с.

prelungire слово является общим lungire слово является общим

удлиненный л.

alungit слово является общим

удлинить л.

a lungi слово является общим

удлиниться л.

a se lungi слово является общим

удобно ч.

comod слово является общим

удобный л.

comod слово является общим

удобрение с.

îngrăşămînt слово является общим

удобрить л.

a îngrăşa слово является молдавским a fertiliza слово является румынским

удобство с.

comoditate слово является общим

удовлетворение с.

îndestulare слово является молдавским satisfacere слово является общим

удовлетворенно ч.

cu satisfacţie слово является общим

удовлетворенный л.

satisfăcut слово является общим

удовлетворительно ч.

satisfăcător слово является общим

удовлетворительный л.

satisfăcător слово является общим

удовлетворить л.

a despăgubi слово является молдавским a corespunde (cerinţelor) слово является молдавским a îndestula слово является молдавским a satisface слово является общим a răspunde (aşteptărilor) слово является румынским a repara (o pagubă) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter