Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

укос м.

cosit слово является общим

украдкой ч.

pe ascuns слово является общим pe furiş слово является общим

украсить л.

a împodobi слово является молдавским a înfrumuseţa слово является румынским

украситься л.

a se găti слово является молдавским a se dichisi слово является румынским

украсть л.

a şterpeli слово является молдавским a fura слово является общим a ciordi слово является румынским

украшение с.

împodobire слово является молдавским podoabă слово является молдавским înfrumusețare слово является румынским ornament слово является румынским

укрепительный л.

întăritor слово является молдавским de consolidare слово является румынским

укрепить л.

a întări слово является молдавским a prinde слово является молдавским a consolida слово является румынским a fixa слово является общим

укрепиться л.

a se întări слово является молдавским a se consolida слово является румынским

укрепление с.

întărire слово является молдавским consolidare слово является румынским

укромный л.

ferit слово является молдавским ascuns слово является общим retras слово является румынским izolat слово является румынским

укротить л.

a îmblînzi слово является молдавским a linişti слово является общим a calma слово является румынским a potoli слово является румынским

укрощение с.

îmblînzire слово является молдавским potolire слово является румынским

укрупнение с.

comasare слово является общим mărire слово является общим

укрупненный л.

comasat слово является общим mărit слово является общим

укрывательство с.

tăinuire слово является молдавским ascundere слово является общим

укрытие с.

adăpost слово является молдавским refugiu слово является румынским

укрыть л.

a tăinui слово является молдавским a înveli слово является молдавским a adăposti слово является молдавским a ascunde слово является общим a acoperi слово является румынским a oferi refugiu слово является румынским

укрыться л.

a se înveli слово является молдавским a se adăposti слово является молдавским a se acoperi слово является румынским a-şi găsi refugiu слово является румынским

укупорить л.

a pune dop слово является молдавским a astupa слово является общим a închide слово является общим

укупорка ж.

astupare слово является общим înfundare слово является общим

укусить л.

a muşca слово является общим

укус м.

muşcătură слово является общим

укутать л.

a încotoşmăna слово является молдавским a înfofoli слово является румынским

укутывание с.

încotoşmănare слово является молдавским înfofolire слово является румынским

улавливание с.

prindere слово является молдавским captare слово является румынским

уладить л.

a împăca слово является молдавским a aplana слово является румынским

уластить л.

a atrage слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a momi слово является румынским a ademeni слово является общим

улей м.

ştiubei слово является молдавским stup слово является румынским

улепетывать л.

a fugi слово является общим

улепить л.

a încleia слово является молдавским a lipi слово является румынским

улестить л.

a măguli слово является общим

улететь л.

a zbura слово является общим

улетучивание с.

evaporare слово является молдавским volatilizare слово является румынским

улетучиться л.

a se evapora слово является молдавским a se volatila слово является румынским

улечься л.

a se culca слово является общим

улизнуть л.

a şterge putina слово является молдавским a fugi слово является общим a pleca neobservat слово является общим

улика ж.

dovadă слово является молдавским probă слово является румынским

улитка

culbec слово является молдавским melc слово является общим gastropod слово является румынским

улица ж.

uliţă слово является молдавским stradă слово является общим

уличение с.

demascare слово является общим

уличить л.

a demasca слово является общим

уличный л.

stradal слово является общим rutier слово является общим de stradă слово является общим

улов м.

cantitate de peşte prins слово является общим

уловитель м.

capcană слово является молдавским captator слово является румынским

уловить л.

a percepe слово является молдавским a sesiza слово является румынским

уловка ж.

şmecherie слово является общим subterfugiu слово является румынским

уложить л.

a pune слово является молдавским a aranja слово является молдавским a culca слово является общим a împacheta слово является румынским a aşeza слово является румынским

уложиться л.

a încăpea слово является молдавским a reuşi слово является молдавским a se încadra слово является румынским a intra слово является румынским

уломать л.

a îndupleca слово является молдавским a convinge слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter