Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

улучить л.

a prinde (momentul) слово является молдавским a alege (clipa) слово является румынским

улучшение с.

îmbunătăţire слово является молдавским ameliorare слово является румынским

улучшить л.

a îmbunătăţi слово является молдавским a ameliora слово является румынским

улучшиться л.

a se îmbunătăţi слово является молдавским a se ameliora слово является румынским

улыбаться л.

a surîde слово является молдавским a-i fi prielnic слово является молдавским a-i fi favorabil слово является румынским a zâmbi слово является румынским

улыбка ж.

surîs слово является молдавским zâmbet слово является румынским

улыбчиво ч.

surîzînd слово является молдавским zâmbind слово является румынским

ультимативный л.

neînduplecat слово является молдавским ultimativ слово является общим categoric слово является румынским

улюлюканье с.

hăulit слово является молдавским chiuit слово является румынским

ум м.

minte слово является молдавским intelect слово является румынским

умазать л.

a mînji слово является молдавским a murdări слово является румынским

умаление с.

nesocotire слово является молдавским minimalizare слово является молдавским diminuare слово является румынским desconsiderare слово является румынским

умалить л.

a nesocoti слово является молдавским a minimiza слово является молдавским a desconsidera слово является румынским a diminua слово является румынским

умалишенный л.

smintit слово является молдавским zălud слово является молдавским dement слово является румынским alienat слово является румынским

умалчивание с.

trecere sub tăcere слово является молдавским omitere слово является румынским

умалчиваться л.

a fi trecut sub tăcere слово является молдавским a fi omis слово является румынским

уманить л.

a atrage слово является молдавским a amăgi слово является молдавским a momi слово является румынским a ademeni слово является общим

умаслить л.

a lua cu binişirul слово является молдавским a îmbuna слово является молдавским a îndupleca слово является румынским a măguli слово является румынским

умастить л.

a unge cu uleiuri aromate слово является общим

умаять л.

a istovi слово является молдавским a secătui слово является румынским

умедлить л.

a încetini слово является молдавским a micşora viteza слово является румынским

умелец м.

meşter слово является молдавским artizan слово является румынским

умело ч.

cu îndemînare слово является молдавским iscusit слово является румынским

умелость ж.

îndemînare слово является молдавским dibăcie слово является общим

умелый л.

îndemînatic слово является молдавским iscusit слово является румынским

умельчить л.

a mărunţi слово является общим

умение с.

îndemînare слово является молдавским iscusinţă слово является румынским

уменьшение с.

scădere слово является молдавским reducere слово является румынским

уменьшить л.

a scădea слово является молдавским a micşora слово является молдавским a diminua слово является румынским a reduce слово является румынским

уменьшиться л.

a se micşora слово является молдавским a se diminua слово является румынским

умерено ч.

moderat слово является общим

умеренность ж.

cumpătare слово является молдавским măsură слово является молдавским sobrietate слово является румынским temperanţă слово является румынским

умеренный л.

cumpătat слово является молдавским moderat слово является общим temperat слово является румынским

умереть л.

a muri слово является общим a deceda слово является общим

умерить л.

a modera слово является общим a tempera слово является румынским

умертвить л.

a omorî слово является общим

умерший м.

răposat слово является молдавским mort слово является общим decedat слово является общим

умерщвление с.

ucidere слово является молдавским omorîre слово является общим asasinare слово является румынским

уместить л.

a pune слово является молдавским a face să încapă слово является общим a găsi loc слово является общим

уместиться л.

a încăpea слово является общим

уместно ч.

nimerit слово является молдавским la locul său слово является молдавским propice слово является румынским oportun слово является румынским

уместный л.

nimerit слово является молдавским potrivit слово является молдавским propice слово является румынским oportun слово является румынским

уметь л.

a se pricepe слово является общим a putea слово является общим

умеючи ч.

cu dibăcie слово является общим

умиление с.

înduioşare слово является молдавским emoţionare слово является румынским

умиленно ч.

înduioşat слово является молдавским emoţionat слово является румынским

умиленный л.

înduioşat слово является молдавским emoţionat слово является румынским

умилительность ж.

duioşie слово является молдавским emoţie слово является румынским

умилительный л.

înduioşetor слово является молдавским mişcător слово является румынским

умилить л.

a înduioşa слово является молдавским a emoţiona слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter