Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

фарисейство с.

făţărnicie слово является молдавским fariseism слово является общим ipocrizie слово является румынским

фарисействовать л.

a fi făţarnic слово является молдавским a fi ipocrit слово является румынским

фарс м.

păcăleală слово является молдавским farsă слово является общим

фарт м.

noroc слово является молдавским baftă слово является румынским

фартить л.

a avea noroc слово является молдавским a avea baftă слово является румынским

фартовый л.

norocos слово является молдавским băftos слово является румынским

фартук м.

pestelcă слово является молдавским învelitoare слово является молдавским apărătoare слово является молдавским acoperitoare слово является румынским şorţ слово является румынским

фарфор м.

porţelan слово является общим

фарш м.

tocătură слово является молдавским carne tocată слово является румынским umplutură слово является общим

фаршировать л.

a umple (cu umplutură) слово является общим

фаска ж.

teşitură (tehn.) слово является общим

фасовать л.

a împacheta слово является молдавским a ambala слово является румынским

фасовка ж.

împachetare слово является молдавским ambalare слово является румынским

фасон м.

croială слово является молдавским fason слово является молдавским model слово является румынским

фасонистый л.

cu fasoane слово является молдавским cu nazuri слово является молдавским cu pretenţii de eleganţă слово является румынским

фасонить л.

a o face pe fantele слово является молдавским a o face pe grozavul слово является румынским

фасонный л.

fasonat слово является молдавским profilat (tehn.) слово является румынским

фата ж.

văl слово является молдавским voal слово является румынским

фатально ч.

de neocolit слово является общим fatal слово является общим inevitabil слово является румынским

фатальность ж.

soartă слово является молдавским nenorocire слово является молдавским fatalitate слово является общим ghinion слово является румынским destin слово является румынским

фатальный л.

dezastruos слово является молдавским fatal слово является общим funest слово является румынским

фатоватый л.

cu aere de filfizon слово является молдавским fandosit слово является румынским

фатовство с.

sclifoseală слово является молдавским mofturi слово является молдавским fandoseală слово является румынским

фатум м.

soartă слово является молдавским destin слово является румынским

фауна ж.

faună слово является общим regn animal слово является общим

фашизация ж.

fascizare слово является общим

фашизировать л.

a fasciza слово является общим

фашизироваться л.

a se fasciza слово является общим

фашизм м.

fascism слово является общим

фашист м.

fascist слово является общим

фашистский л.

fascist слово является общим

фаянс м.

ceramică слово является молдавским faianţă слово является общим maiolică слово является румынским

февраль м.

faur слово является молдавским februarie слово является общим făurar слово является румынским

федерализация ж.

federalizare слово является общим

федеральный л.

federal слово является общим

федеративный л.

federativ слово является общим

федерация ж.

federaţie слово является общим

феерия ж.

feerie слово является общим

фекалии н.

fecale слово является молдавским excremente слово является румынским

фельдшер м.

felcer слово является молдавским agent sanitar слово является румынским

фен м.

uscător electric слово является общим foehn слово является румынским

феномен м.

fenomen слово является общим

феноменально ч.

fenomenal слово является общим

феноменальный л.

fenomenal слово является общим

феод м.

moşie слово является молдавским feudă слово является румынским domeniu слово является румынским

феодал м.

moşier слово является молдавским latifundiar слово является румынским

феодализм м.

feudalism слово является общим

ферзь ж.

regină (şah.) слово является общим

ферма ж.

fermă слово является молдавским crescătorie (zoo) слово является молдавским grindă cu gratii (tehn.) слово является общим complex zootehnic слово является румынским

фермент м.

ferment слово является молдавским enzimă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter