Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ферментация ж.

dospire слово является молдавским fermentare слово является общим

ферментировать л.

a dospi слово является молдавским a fermenta слово является общим

фермер м.

fermier слово является общим

фермуар м.

fermoar слово является общим

феска ж.

fes слово является общим

фестиваль

festival слово является общим

фея ж.

zînă слово является общим

фиакр м.

fiacru слово является молдавским trăsură слово является молдавским cupeu слово является румынским birjă слово является румынским

фиалка ж.

toporaş слово является молдавским viorea слово является молдавским ciclamă (bot.) слово является румынским violetă слово является румынским

фиалковый л.

de viorea слово является молдавским de toporaş слово является молдавским de ciclamă слово является румынским de violetă слово является румынским

фибра ж.

fibră слово является общим

фигляр м.

măscărici слово является молдавским saltimbanc слово является румынским

фигура ж.

figură de stil слово является молдавским persoană слово является молдавским corp слово является молдавским figură (geom., şah) слово является общим individ слово является общим tip слово является румынским siluetă слово является румынским procedeu stilistic (lit.) слово является румынским personaj слово является румынским

фигурировать л.

a apărea слово является молдавским a figura слово является общим

фигурный л.

fasonat слово является молдавским artistic слово является общим modelat слово является румынским

физический л.

trupesc слово является молдавским fizic слово является общим sexual слово является общим material слово является общим corporal слово является румынским

фиксация ж.

fixare слово является общим

фиксировать л.

a fixa слово является общим

фиктивный л.

fictiv слово является общим

фикция ж.

scornire слово является молдавским ficţiune слово является общим

филе с.

file слово является общим

филер м.

agent secret слово является общим detectiv слово является румынским

филиал м.

filială слово является молдавским sucursală слово является общим

филиация ж.

răspîndire слово является молдавским filiaţie слово является румынским

филигранный л.

migălos слово является молдавским filigran слово является общим minuţios слово является румынским

филин м.

bufniţă слово является молдавским buhă слово является румынским

фильм м.

peliculă слово является молдавским film слово является общим

фильтр м.

strecurătoare слово является молдавским filtru слово является общим

фильтрация ж.

strecurare слово является молдавским filtrare слово является общим

финал м.

sfîrşit слово является молдавским finală слово является общим final слово является общим

финансы н.

finanţe слово является общим

фининспектор м.

inspector financiar слово является молдавским perceptor слово является румынским

финифть ж.

smalţ слово является молдавским email слово является румынским

финиш м.

punct final слово является общим finiş (sport.) слово является общим

финишировать л.

a ajunge la finiş (sport.) слово является общим

финны н.

finlandezi слово является общим

финтить л.

a amăgi слово является молдавским a şmecheri слово является общим a umbla cu tertipuri слово является румынским

финтифлюшка ж.

flecuşteţ слово является молдавским femeie ușuratică слово является общим bagatelă слово является общим

фирма ж.

firmă слово является молдавским întreprindere comercială слово является румынским

фискал м.

pîrîtor слово является молдавским denunţător (fig.) слово является румынским

фискалить л.

a pîrî слово является молдавским a denunţa слово является румынским

фискальный л.

fiscal слово является общим

фискальство с.

pîră слово является молдавским denunţ слово является румынским

фитилек м.

mucuşor слово является молдавским feştilă mică слово является молдавским fitil mic слово является румынским

фитиль м.

feştilă слово является молдавским muc слово является молдавским fitil слово является румынским

фитюлька ж.

flecuşteţ слово является молдавским bagatelă слово является общим

фифа ж.

muieruşcă слово является молдавским femeie uşuratică слово является румынским

фишка ж.

fisă слово является молдавским jeton (la jocuri) слово является румынским

флаг м.

steag слово является молдавским drapel слово является общим pavilion слово является румынским

флажок м.

steguleț слово является молдавским fanion слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter