Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хилый л.

sfrijit слово является молдавским slăbănog слово является общим pirpiriu слово является румынским debil слово является румынским

хиляк м.

neputincios слово является молдавским sfrijit слово является молдавским pirpiriu слово является румынским pricăjit слово является румынским

химера м.

himeră слово является молдавским închipuire слово является молдавским amăgire слово является общим iluzie слово является румынским

химикат м.

produs chimic слово является общим

химичить л.

a amăgi слово является молдавским a înşela слово является румынским

химчистка ж.

curăţătorie chimică слово является общим

хиреть л.

a se ofili слово является молдавским a boli слово является молдавским a tînji слово является молдавским a se stinge слово является молдавским a se prăpădi слово является румынским a decădea слово является румынским a se debiliza слово является румынским

хитренький л.

hîtrişor слово является молдавским şmecher слово является общим perfid слово является румынским şiret слово является общим

хитрец м.

viclean слово является молдавским hîtru слово является молдавским perfid слово является румынским şiret слово является общим

хитринка ж.

hîtrie слово является молдавским şiretenie слово является общим

хитрить л.

a îmbla cu hîtrii слово является молдавским a umbla cu tertipuri слово является румынским

хитро ч.

cu hîtrie слово является молдавским cu șiretenie слово является общим

хитросплетение с.

născocire vicleană слово является молдавским uneltire слово является румынским intrigă слово является румынским

хитростный л.

hîtru слово является молдавским meşteşugit слово является румынским

хитрость ж.

şmecherie слово является общим şiretlic слово является общим

хитроумный л.

iscusit слово является молдавским șmecher слово является общим abil слово является румынским subtil слово является румынским

хитрый л.

iscusit слово является молдавским priceput слово является общим inventiv слово является румынским

хитрюга ж.

hîtru слово является молдавским şiret слово является общим

хихиканье с.

chicotit слово является общим

хихикать л.

a chicoti слово является общим

хищение с.

tîlhărie слово является молдавским delapidare слово является румынским jaf слово является общим hoţie слово является общим

хищник м.

animal răpitor слово является общим

хищница ж.

răpitoare слово является общим

хищнически ч.

tîlhăreşte слово является молдавским prădalnic слово является общим

хищнический л.

tîlhăresc слово является молдавским rapace слово является румынским

хищничество с.

tîlhărie слово является молдавским rapacitate слово является румынским

хищно ч.

tîlhăreşte слово является молдавским rapace слово является румынским

хищность ж.

tîlhărie слово является молдавским rapacitate слово является румынским

хищный л.

răpitor слово является общим

хладнокровие с.

sînge rece слово является молдавским prezenţă de spirit слово является общим

хладнокровно ч.

cu sînge rece слово является молдавским cu stăpînire de sine слово является румынским

хладнокровность ж.

cu sînge rece слово является молдавским stăpînire de sine слово является румынским

хладнокровный л.

cu sînge rece слово является молдавским cu stăpînire de sine слово является румынским

хлам м.

terfe слово является молдавским bulendre слово является молдавским boarfe слово является румынским vechituri слово является румынским

хламида ж.

hlamidă слово является молдавским haină lungă слово является общим

хламье с.

terfe слово является молдавским bulendre слово является молдавским boarfe слово является румынским vechituri слово является румынским

хлеб м.

chită слово является молдавским grîne слово является молдавским hliban слово является молдавским pîine слово является молдавским hrană слово является молдавским mijloace de trai (fig.) слово является румынским cereale слово является румынским azimă слово является румынским pită слово является общим

хлебало с.

gurău слово является молдавским guroi слово является молдавским fleancă слово является румынским bot (peior.) слово является румынским

хлебанье с.

horpăială слово является молдавским horpăit слово является молдавским sorbire слово является румынским sorbit слово является румынским

хлебать л.

a horpăi слово является молдавским a sorbi zgomotos слово является румынским

хлебец м.

cîrmoj слово является молдавским posmag слово является молдавским pesmet слово является румынским cruton слово является румынским

хлебина ж.

pitoi слово является молдавским pitan слово является молдавским pâine mare слово является румынским

хлебник м.

pitar слово является общим brutar слово является румынским

хлебница ж.

vas pentru pîine слово является молдавским pităreasă слово является общим brutăreasă слово является румынским coşuleţ pentru pâine слово является румынским

хлебный л.

magazin de pîine слово является молдавским brutărie слово является румынским

хлебнуть л.

a trage o duşcă слово является молдавским a trage un gât слово является румынским

хлебобулочный л.

de panificaţie слово является молдавским de brutărie слово является румынским

хлебозавод м.

fabrică de pîine слово является молдавским brutărie слово является румынским

хлебок м.

înghiţitură слово является молдавским sorbitură слово является румынским

хлебопахотный л.

de plugărie слово является молдавским agricol слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "хаметь"

    Русский

    Молдо/Румынский

    хаметь л. хаметь

    a se purta ca un bădăran слово является молдавским a se purta ca un mitocan слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter