Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

холка ж.

greabăn слово является молдавским gârbiţă слово является румынским

холл м.

tindă слово является молдавским hol слово является общим foaier слово является румынским

холм м.

deal слово является молдавским colnic слово является румынским

холмик м.

dîmb слово является молдавским deluşor слово является молдавским moviliţă слово является румынским

холмистый л.

deluros слово является молдавским cu coline слово является румынским

холод м.

nepăsare слово является молдавским frig слово является общим indiferenţă (fig.) слово является румынским ger слово является румынским

холодать л.

a se face frig слово является общим a se răci слово является румынским

холодец л.

răcitură слово является молдавским chitoroage слово является молдавским aituri (pl.) слово является румынским piftie слово является румынским

холодильник м.

frigider слово является общим

холодно ч.

e frig слово является общим e rece слово является общим

холодный л.

friguros слово является общим rece слово является общим răcoros слово является румынским

холоп м.

holop слово является молдавским argat слово является общим slugă слово является румынским

холопский л.

slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

холопство с.

argăție слово является общим

холопствовать л.

a fi slugarnic слово является молдавским a argăți слово является общим a fi servil слово является румынским

холостить л.

a jugăni слово является молдавским a curăţi слово является общим a scopi слово является румынским a castra слово является румынским

холостяк м.

holtei слово является молдавским celibatar слово является румынским

холостяцкий л.

de holtei слово является молдавским de celibatar слово является румынским

холощение с.

jugănire слово является молдавским scopire слово является румынским

холощенный л.

jugănit слово является молдавским scopit слово является румынским

холст м.

pînză слово является общим

холстина ж.

pînză de cînepă слово является общим pînzare слово является общим

холстинка ж.

pînză ușoară слово является общим

холуй м.

slugoi слово является молдавским lingău слово является румынским

холуйский л.

slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

холуйство с.

slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

холуйствовать л.

a fi slugarnic слово является молдавским a fi lingău слово является румынским

холщовый л.

de pînză слово является общим

хомут м.

ham слово является общим

хомутать л.

a înhăma слово является общим

хомутик м.

zbanţ слово является молдавским bridă слово является румынским

хомутник м.

hămurar слово является молдавским curelar слово является румынским

хомяк м.

guzgan слово является молдавским grivan слово является молдавским hamster слово является румынским hârciog слово является румынским

хормейстер м.

maestru de cor слово является молдавским dirijor de cor слово является румынским

хоровод м.

horă слово является общим

хоромы н.

palat слово является молдавским case mari слово является молдавским casteluri слово является румынским

хоронить л.

a înmormînta слово является общим

хорониться л.

a se tupila слово является молдавским a se feri слово является молдавским a se păzi слово является общим a se ascunde слово является общим

хорохориться л.

a se răţoi слово является молдавским a se semeți слово является румынским

хорошенький л.

frumuşel слово является молдавским drăguţ слово является румынским

хорошенько ч.

binişor слово является общим

хорошеть л.

a se face mai frumos слово является молдавским a deveni mai drăguţ слово является румынским

хороший л.

bun слово является общим cumsecade слово является общим

хорошо ч.

bine слово является общим frumos слово является общим

хоругвь ж.

prapor слово является молдавским steag слово является молдавским drapel слово является румынским

хоры н.

strană слово является молдавским balcon слово является молдавским galerie (bis.) слово является румынским

хотение с.

poftă слово является молдавским vrere слово является молдавским dorinţă слово является общим

хотеть л.

a pofti слово является молдавским a vrea слово является молдавским a dori слово является общим

хотеться л.

a avea poftă слово является молдавским a dori слово является общим

хоть

măcar că слово является молдавским cu toate că слово является молдавским chit că слово является румынским deşi слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "хаметь"

    Русский

    Молдо/Румынский

    хаметь л. хаметь

    a se purta ca un bădăran слово является молдавским a se purta ca un mitocan слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter