Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хронометраж м.

cronometraj слово является общим

хруп м.

scîrţîit слово является общим

хрупать л.

a pîrîi слово является молдавским a trosni слово является румынским

хрупкий л.

șubred слово является молдавским fărîmicios слово является общим casant слово является румынским fragil слово является румынским

хрупкость ж.

șubrezenie слово является молдавским fragilitate слово является румынским

хруст м.

pîrîit слово является молдавским scîrţîit слово является общим trosnit слово является румынским

хрустение с.

pîrîit слово является молдавским scîrţîit слово является общим trosnit слово является румынским

хрустеть л.

a pîrîi слово является молдавским a scîrţîi слово является общим a trosni слово является румынским

хрусткий л.

crocant слово является общим

хрустнуть л.

a pîrîi слово является молдавским a scîrțîi слово является общим a trosni слово является румынским

хрустящий л.

crocant слово является общим

хрыч м.

ghiuj слово является молдавским moşneag слово является молдавским ramolit слово является румынским hodorog слово является румынским

хрычовка ж.

băborniţă слово является молдавским băbătie слово является румынским

хрюканье с.

covițat слово является молдавским guiţat слово является румынским

хрюкать л.

a covița слово является молдавским a guiţa слово является румынским

хрюшка ж.

purcică слово является молдавским purcea слово является молдавским scroafă слово является румынским

хряк м.

porc necastrat слово является молдавским vier слово является румынским

хряпать л.

a înfuleca слово является молдавским a hăli слово является молдавским a îndopa слово является румынским a crăpa слово является румынским

хряпка л.

ciocan (de curechi) слово является молдавским cocean слово является румынским

хряский л.

pîrîitor слово является молдавским trosnitor слово является румынским

хрястнуть л.

a pîrîi слово является молдавским a trosni слово является румынским

хрящ м.

sfîrc слово является молдавским zgîrci слово является общим cartilaj слово является румынским

хрящеватый л.

cu sfîrc слово является молдавским cartilaginos слово является румынским

худение с.

slăbire слово является общим debilizare слово является румынским

худеть л.

a se sfriji слово является молдавским a slăbi слово является общим a se trage слово является румынским a se debiliza слово является румынским

худо ч.

rău слово является молдавским prost слово является общим

художественно ч.

artistic слово является общим

художественный л.

de artă слово является общим artistic слово является общим

художник м.

pictor слово является общим artist plastic слово является общим

худой л.

spart слово является молдавским bortelit слово является молдавским slab слово является общим găurit (fig.) слово является румынским perforat слово является румынским uscăţiv слово является общим

худосочие с.

sleire слово является молдавским istovire слово является молдавским epuizare слово является румынским debilitate слово является румынским

худосочный л.

sleit слово является молдавским slăbănog слово является общим epuizat слово является румынским debil слово является румынским

худощавый л.

slab слово является общим uscat слово является общим uscăţiv слово является общим

хуже л.

mai rău слово является молдавским mai prost слово является общим

хула ж.

hulă слово является молдавским blasfemie слово является румынским

хулиган м.

huligan слово является общим

хулиганство с.

huliganie слово является общим

хулитель м.

hulitor слово является молдавским profanator слово является румынским

хулительница ж.

hulitoare слово является молдавским profanatoare слово является румынским

хулительный л.

hulitor слово является молдавским calomnios слово является румынским

хулить л.

a huli слово является молдавским a profana слово является румынским

хутор м.

sătuc слово является молдавским cătun слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "хаметь"

    Русский

    Молдо/Румынский

    хаметь л. хаметь

    a se purta ca un bădăran слово является молдавским a se purta ca un mitocan слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter