Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хлюпать л.

a fleşcăi слово является молдавским a plescăi слово является румынским

хлюпкий л.

sfrijit слово является молдавским jigărit слово является румынским

хлюпнуться л.

a cădea слово является общим

хлюст м.

obrăznicătură слово является молдавским neobrăzat слово является румынским

хлябать л.

a se clătina слово является молдавским a se hîţîna слово является молдавским a se bălăbăni слово является румынским

хлябь ж.

hău слово является молдавским fleaşcă слово является молдавским genune слово является румынским ţârfuială слово является румынским

хлястик м.

chingă (la manta) слово является молдавским gaică слово является румынским

хмара ж.

negură слово является молдавским ceaţă deasă слово является румынским

хмарь ж.

pîclă слово является молдавским negură слово является молдавским negreaţă слово является молдавским ceaţă слово является румынским

хмелеть л.

a se chili слово является молдавским a se chercheli слово является румынским

хмель ж.

stare de beție слово является молдавским ameţeală слово является румынским

хмельной л.

chilit слово является молдавским chefliu слово является румынским

хмурить л.

a încrunta слово является общим

хмуриться л.

a se încrunta слово является общим

хмуро ч.

încruntat слово является общим

хмурый л.

mîhnit слово является молдавским încruntat слово является общим posomorît слово является общим

хныканье с.

scîncet слово является молдавским smiorcăială слово является румынским

хныкать л.

a scînci слово является молдавским a (se) smiorcăi слово является румынским

хныкающий л.

scîncitor слово является молдавским smiorcăit слово является румынским

хобби с.

hobby слово является общим

хобот м.

trompă слово является общим

ход м.

mişcare слово является общим funcţionare слово является общим

ходатай м.

apărător слово является молдавским împuternicit слово является молдавским protector слово является румынским mandatar слово является румынским

ходатайство с.

intervenţie слово является молдавским stăruinţă слово является молдавским solicitare слово является румынским demers слово является румынским

ходатайствовать л.

a stărui слово является молдавским a face demersuri слово является румынским

ходить л.

a merge слово является молдавским a circula слово является общим a umbla слово является румынским

ходкий л.

întrebat слово является молдавским răspîndit слово является молдавским căutat слово является общим iute (de picior) слово является общим rapid слово является румынским cerut слово является румынским uzitat слово является румынским

ходко ч.

repede слово является молдавским iute слово является общим rapid слово является румынским

ходкость ж.

iuţeală слово является общим rapiditate слово является румынским

ходовой л.

răspîndit слово является молдавским căutat слово является общим uzual слово является румынским cerut слово является румынским

ходули н.

catalige слово является молдавским picioroange слово является румынским

ходульный л.

afectat слово является молдавским înflat слово является молдавским bombastic слово является румынским emfatic слово является румынским

ходьба ж.

mers слово является молдавским umblet слово является румынским

ходячий л.

întruchipat слово является молдавским răspîndit слово является молдавским care merge pe picioare слово является молдавским curent слово является румынским care poate merge слово является румынским realizat (fig.) слово является румынским uzual слово является румынским

хождение с.

mers слово является молдавским umblet слово является румынским

хозпостройки н.

clădiri gospodăreşti слово является молдавским acareturi слово является румынским

хозрасчет м.

hozrascet слово является молдавским autogestiune (economică) слово является румынским

хозтовары н.

mărfuri de uz casnic слово является общим

хозяин м.

bărbat слово является молдавским chir слово является молдавским stăpîn слово является молдавским gospodar слово является общим patron слово является общим proprietar слово является румынским soţ слово является румынским

хозяйка ж.

nevastă слово является молдавским gazdă слово является молдавским stăpînă слово является молдавским gospodină слово является общим proprietară слово является румынским soţie слово является румынским

хозяйничать л.

a gospodări слово является общим a face menaj слово является общим

хозяйский л.

de stăpîn слово является молдавским gospodăresc слово является общим de proprietar слово является румынским

хозяйственно ч.

gospodăreşte слово является общим

хозяйственность ж.

spirit gospodăresc слово является общим

хозяйство с.

gospodărie слово является общим unitate de producție слово является общим <i>(sg.)</i> economie слово является общим

хозяйствование с.

gospodărire слово является общим administrare слово является общим

хозяйствовать л.

a gospodări слово является общим a administra слово является общим

холдинг м.

holding слово является общим

холестерин м.

colesterină слово является молдавским colesterol слово является румынским

холить л.

a purta de grijă слово является общим a îngriji слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "харя"

    Русский

    Молдо/Румынский

    харя ж. харя

    chip слово является молдавским mutră слово является общим

    втихаря ч. втихаря

    în taină слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter