Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хлебопашество с.

plugărie слово является молдавским agricultură слово является румынским

хлебопашец м.

plugar слово является молдавским agricultor слово является румынским

хлебопашный л.

pentru plugărie слово является молдавским agricol слово является румынским

хлебопек м.

brutar слово является общим

хлебопекарный л.

de brutărie слово является общим

хлебопекарня ж.

brutărie слово является общим

хлебороб м.

plugar слово является молдавским agricultor слово является общим

хлеборобство с.

plugărie слово является молдавским agricultură слово является общим

хлебородный л.

roditor слово является общим fertil слово является румынским

хлебосольный л.

primitor слово является молдавским ospitalier слово является румынским

хлеботорговец м.

tîrgoveţ de grîne слово является молдавским grînar слово является молдавским cerealist слово является румынским

хлеботорговля ж.

tîrguială cu grîne слово является молдавским negoţ de cereale слово является румынским

хлебоуборка ж.

strînsul pîinii слово является молдавским seceriş слово является молдавским recoltarea cerealelor слово является румынским

хлебофураж м.

nutreţ de grîne слово является молдавским furaj cerealier слово является румынским

хлебохранилище с.

hambar слово является молдавским magazie de cereale слово является румынским

хлебушко с.

pîinică слово является общим

хлев м.

grajd слово является молдавским staul слово является румынским

хлест м.

șfichi слово является общим

хлестанье с.

şfichiuire слово является молдавским pocnitură (de bici) слово является румынским

хлестать л.

a gîlgîi слово является молдавским a şfichiui слово является общим a ţâşni слово является румынским

хлесткий л.

tăios слово является молдавским şfichiuitor слово является общим vehement слово является румынским

хлестко ч.

tăios слово является молдавским usturător слово является молдавским vehement слово является румынским caustic слово является румынским

хлипать л.

a scînci слово является молдавским a scheuna слово является румынским

хлипкий л.

sfrijit слово является молдавским netrainic слово является молдавским fragil слово является румынским

хлобыстать л.

a păli слово является молдавским a plesni слово является молдавским a lovi слово является румынским a bate слово является общим

хлобыстнуть л.

a năboi слово является молдавским a inunda слово является румынским

хлопанье с.

pocnire слово является молдавским izbire слово является молдавским trântire слово является румынским

хлопать л.

a pocni слово является молдавским a bate (pe umăr) слово является общим a aplauda слово является общим a trânti слово является румынским a lovi uşor слово является румынским

хлопец м.

băietan слово является молдавским băieţandru слово является румынским

хлопнуть л.

a pocni слово является молдавским a plesni слово является молдавским a trânti слово является румынским

хлопнуться л.

a se prăvăli слово является молдавским se prăbuşi слово является румынским

хлопок м.

bumbac слово является общим

хлопотать л.

a roboti слово является молдавским a se porăi слово является молдавским a trebălui слово является румынским

хлопотливо ч.

cu îngrijorare слово является общим agitat слово является румынским preocupat слово является румынским

хлопотливый л.

grijuliu слово является общим preocupat слово является румынским

хлопотно ч.

anevoios слово является молдавским greu слово является молдавским complicat слово является румынским dificil слово является румынским

хлопотный л.

anevoios слово является молдавским cu bătaie de cap слово является общим complicat слово является румынским dificil слово является румынским

хлопотня ж.

porăială слово является молдавским frămîntare слово является молдавским agitaţie слово является румынским alergătură слово является румынским

хлопотун м.

grijuliu слово является общим preocupat слово является румынским

хлопотунья ж.

grijulie слово является общим preocupată слово является румынским

хлопоты н.

griji слово является общим alergătură слово является румынским

хлопушка ж.

pocnitoare слово является молдавским petardă слово является общим plesnitoare слово является румынским

хлопья н.

fulgi (de nea слово является общим etc.) слово является общим ovăz слово является общим

хлорировать л.

a trata cu clor слово является общим

хлорка ж.

clorură слово является общим

хлороз м.

anemie (med.) слово является общим cloroză (bot.) слово является общим

хлынуть л.

a năboi слово является молдавским a țâșni слово является румынским

хлыст м.

vargă слово является молдавским biciuşcă слово является общим cravaşă слово является румынским nuia слово является румынским

хлыщ м.

filfizon слово является общим fante слово является общим

хлюпанье с.

fleşcăit слово является молдавским plescăit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter