Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хотя з.

dar слово является молдавским totuși слово является общим deși слово является румынским însă слово является румынским

хохлатить л.

a se zbîrli слово является молдавским a se ciufuli слово является румынским

хохлатка ж.

moţată слово является общим

хохлатый л.

cucuiat слово является общим moţat слово является общим

хохлиться л.

a se zbîrli слово является молдавским a-şi înfoia penele слово является румынским

хохма ж.

şagă слово является молдавским păcăleală слово является молдавским glumă слово является румынским banc слово является румынским

хохмач м.

poznaş слово является молдавским mucalit слово является румынским

хохол м.

moţ слово является общим

хохот м.

hohote слово является молдавским râs zgomotos слово является румынским

хохотание с.

hohotire слово является молдавским

хохотать л.

a rîde în hohote слово является молдавским a râde zgomotos слово является румынским

хохряк м.

gheb слово является молдавским cocoaşă слово является румынским

храбреть л.

a prinde la curaj слово является общим

храбрец м.

(om) viteaz слово является общим curajos слово является общим temerar слово является румынским

храбриться л.

a-şi face curaj слово является общим

храбро ч.

cu vitejie слово является молдавским curajos слово является общим fără frică слово является румынским

храбрость ж.

neînfricare слово является молдавским curaj слово является общим temeritate слово является румынским

храбрый л.

neînfricat слово является молдавским curajos слово является общим temerar слово является румынским

храм м.

biserică слово является молдавским templu слово является румынским

храмина ж.

clădire слово является молдавским construcţie слово является молдавским edificiu слово является румынским

храмовой л.

de hram слово является общим

хранение с.

păstrare слово является общим

хранилище с.

magazie слово является молдавским depozit слово является румынским

хранитель м.

custode слово является общим

хранить л.

a păstra слово является общим

храниться л.

a se păstra слово является общим

храп м.

horăit слово является молдавским sforăit слово является общим forăit слово является румынским

храпеть л.

a horăi слово является молдавским a sforăi слово является общим a forăi слово является румынским

хребет м.

şira spinării слово является молдавским lanţ de munţi слово является молдавским catenă muntoasă слово является румынским coloană vertebrală слово является румынским

хризантема ж.

dumitriţă слово является молдавским crizantemă слово является общим tufănică слово является румынским

хрип м.

răguşeală слово является молдавским horcăire слово является румынским

хрипение с.

răguşeală слово является молдавским horcăire слово является румынским

хрипеть л.

a fi răguşit слово является молдавским a horcăi слово является румынским

хрипло ч.

răguşit слово является молдавским horcăit слово является румынским

хриплый л.

răguşit слово является молдавским horcăit слово является румынским

хрипнуть л.

a răguşi слово является молдавским a horcăi слово является румынским

христрадник м.

cerşetor слово является молдавским milog слово является румынским calic слово является румынским

христарадничать л.

a îmbla cu cerutul слово является молдавским a cerşi слово является румынским

христианин м.

creştin слово является общим

христианский л.

creştinesc слово является общим

христианство с.

creştinism слово является общим

христопродавец м.

iudă слово является молдавским trădător слово является румынским

хромать л.

a aligni (de un picior) слово является молдавским a şchiopăta слово является румынским

хромирование с.

cromare слово является общим

хромировать л.

a croma слово является общим

хромой л.

beteag слово является молдавским şont слово является молдавским şchiop слово является румынским

хромоногий л.

beteag слово является молдавским şont слово является молдавским şchiop слово является румынским

хромота ж.

alignire слово является молдавским şontîcăire слово является молдавским şchiopătare слово является румынским

хроника ж.

letopiseţ слово является общим cronică слово является общим

хроникер м.

cronicar слово является общим reporter слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter