Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

цапаться л.

a se sfădi слово является молдавским a zgîria слово является общим a se certa (fig.) слово является румынским

цапка ж.

săpăligă слово является молдавским sapă слово является румынским

цапля ж.

stîrc слово является молдавским bâtlan слово является румынским

цапнуть л.

a înhăţa слово является молдавским a înşfăca слово является румынским

цапфа ж.

buton слово является молдавским cep слово является молдавским pivot (tehn.) слово является румынским fus слово является румынским

царапание с.

zgîriere слово является общим

царапать л.

a juli слово является молдавским a zgîria слово является общим a zdreli слово является румынским

царапаться л.

a se juli слово является молдавским a se zgîria слово является общим a se zdreli слово является румынским

царапина ж.

julitură слово является молдавским zgîrietură слово является общим zdrelitură слово является румынским

царапнуть л.

a juli слово является молдавским a zgîria слово является общим a zdreli слово является румынским

царевич м.

ţarevici слово является молдавским prinţ слово является общим principe слово является румынским

царевна ж.

ţarevnă слово является молдавским prinţesă слово является общим principesă слово является румынским

царедворец м.

curtean al țarului слово является общим

царить л.

a domni слово является общим

царица ж.

ţariţă слово является молдавским crăiasă (în basme) слово является общим împărăteasă слово является румынским

царственный л.

falnic слово является молдавским a ţarului слово является общим de ţar слово является общим măreţ слово является румынским

царство с.

imperiu слово является молдавским regn (fig.) слово является общим regat слово является общим împărăţie слово является румынским

царствование с.

stăpînire слово является молдавским domnie слово является общим împărăţie слово является румынским

царствовать л.

a stăpîni слово является молдавским a domni слово является общим a împărăţi слово является румынским

царь м.

ţar слово является общим

цаца ж.

fudul слово является молдавским (om) fălos слово является молдавским mare mahăr (peior.) слово является румынским

цацки н.

fleacuri слово является молдавским mărunţişuri слово является общим nimicuri слово является румынским

цацкаться л.

a-i căuta în coarne (fig.) слово является общим a cocoli pe cineva слово является румынским

цвести л.

a propăşi слово является молдавским a înflori слово является общим a prospera (fig.) слово является румынским

цвет м.

culoare слово является общим elită (fig.) слово является общим flori слово является общим floare слово является общим

цветастый л.

înflorat слово является общим

цветение с.

înflorire слово является общим

цветень м.

prier слово является общим polen слово является общим aprilie слово является общим

цветик м.

floricea слово является общим floricică слово является общим

цветистый л.

împestrițat слово является молдавским înflorat слово является молдавским înflorit слово является общим bombastic (fig.) слово является общим colorat слово является общим pestriț слово является румынским

цветник м.

florărie слово является общим

цветной л.

colorat слово является общим

цветоведение с.

studiul culorilor слово является молдавским coloristică слово является румынским

цветовод м.

floricultor слово является общим

цветоводство с.

floricultură слово является общим

цветоножка ж.

pedicel слово является молдавским peduncul слово является румынским

цветорасположение с.

inflorescenţă (bot.) слово является общим

цветочек м.

floricea слово является общим floricică слово является общим

цветочник м.

florar слово является общим

цветочница ж.

florăreasă слово является общим buchetieră слово является румынским

цветущий л.

înflorit слово является молдавским înfloritor слово является молдавским în plin progres (fig.) слово является румынским în floare слово является румынским

цевница ж.

fluier слово является молдавским caval слово является румынским

цедилка ж.

strecurătoare слово является молдавским filtru слово является общим

цедить л.

a strecura слово является молдавским a filtra слово является общим

цейтнот м.

criză de timp (şah) слово является общим

целебность ж.

putere de lecuire слово является молдавским proprietate curativă слово является румынским

целебный л.

de leac слово является молдавским curativ слово является румынским

целевой л.

cu destinaţie specială слово является молдавским expres слово является румынским special слово является румынским

целенаправленный л.

orientat spre un scop anume слово является общим

целесообразно ч.

util слово является молдавским raţional слово является молдавским oportun слово является румынским propice слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter