Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

целесообразный л.

raţional слово является молдавским util слово является молдавским oportun слово является румынским propice слово является румынским

целеустремленно ч.

stăruitor слово является молдавским tenace слово является молдавским asiduu слово является румынским perseverent слово является румынским

целеустремленность ж.

tenacitate слово является молдавским stăruinţă слово является молдавским asiduitate слово является румынским perseverenţă слово является румынским

целеустремленный л.

stăruitor слово является молдавским tenace слово является молдавским asiduu слово является румынским perseverent слово является румынским

целиком ч.

de-a-ntregul слово является молдавским în întregime слово является румынским

целина ж.

pîrloagă слово является молдавским ţelină слово является общим

целинник м.

lucrător la desţelenire слово является молдавским valorificator de țelini слово является румынским

целинный л.

înţelenit слово является молдавским de ţelină слово является румынским

целитель м.

tămăduitor слово является общим

целить л.

a avea în vedere слово является молдавским a ținti слово является общим a ochi слово является общим a viza (fig.) слово является румынским

целиться л.

a ținti слово является общим a ochi слово является общим

целковый м.

rublă (pop.) слово является общим

целование ж.

pupare слово является общим sărutare слово является общим

целовать л.

a pupa слово является общим a săruta слово является общим

целоваться л.

a se pupa слово является общим a se săruta слово является общим

целое с.

tot слово является общим unitate слово является общим întreg слово является общим

целомудренность ж.

neprihănire слово является молдавским nevinovăție слово является молдавским feciorie слово является общим virginitate слово является румынским pudoare слово является румынским castitate слово является румынским

целомудренный л.

neprihănit слово является молдавским cast слово является румынским

целомудрие с.

neprihănire слово является молдавским feciorie слово является общим castitate слово является румынским virginitate слово является румынским

целостность ж.

unitate слово является молдавским integritate слово является румынским

целостный л.

întreg слово является молдавским unitar слово является молдавским integru слово является румынским

целый л.

întreg слово является молдавским teafăr слово является молдавским considerabil слово является общим mare слово является общим tot слово является общим nevătămat слово является румынским complet слово является румынским

цель м.

țintă слово является общим scop слово является общим ţel слово является общим

цельность ж.

integritate слово является общим

цельный л.

întreg слово является молдавским integru слово является общим dintr-o bucată слово является румынским

цемент м.

ciment слово является общим

цементирование с.

cimentare слово является общим consolidare слово является румынским

цементировать л.

a cimenta слово является общим a consolida слово является румынским

цена ж.

însemnătate слово является молдавским preţ слово является общим importanţă слово является румынским cost слово является румынским

ценз м.

cens слово является общим

ценитель м.

cunoscător слово является общим

ценить л.

a preţui слово является общим a aprecia слово является румынским

ценник м.

catalog de preţuri слово является общим

ценность ж.

însemnătate слово является молдавским preţ слово является общим lucruri de preţ слово является общим valori (doar la pl.) слово является румынским importanţă слово является румынским cost слово является румынским

ценный л.

însemnat слово является молдавским prețios слово является общим de valoare слово является общим scump слово является общим important слово является румынским

центнер м.

centner слово является молдавским chintal слово является общим

централ м.

închisoarea centrală слово является общим puşcăria principală слово является общим

централизованный л.

centralizat слово является общим

централизовать л.

a centraliza слово является общим

централизоваться л.

a se centraliza слово является общим

централь ж.

centrală слово является общим

центральный л.

principal слово является общим central слово является общим

центрифуга ж.

centrifugă слово является общим

центровка ж.

centrare слово является молдавским centraj (tehn.) слово является румынским

цеп м.

îmblăciu слово является молдавским bătătoare слово является румынским

цепенеть л.

a înţepeni слово является общим

цепка ж.

lănţujel слово является молдавским lănţişor слово является румынским

цепкий л.

stăruitor слово является молдавским agăţător слово является общим tenace слово является румынским

цепко ч.

tare слово является молдавским strîns слово является молдавским tenace слово является румынским

цепкость ж.

stăruință слово является молдавским însuşirea de a se agăţa слово является общим tenacitate (fig.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter