Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

черепяной л.

de lut слово является молдавским de argilă слово является румынским

чересседельник м.

cureaua sidelcii слово является молдавским taftur слово является румынским curea la ham слово является румынским

чересполосица ж.

neorînduială слово является молдавским dezordine слово является румынским

чересчур ч.

din cale afară слово является молдавским peste măsură слово является румынским

черешенка ж.

cireşică слово является общим

черешня ж.

cireş слово является общим cireaşă слово является общим

черешок м.

mîner слово является молдавским peţiol слово является молдавским peduncul слово является румынским plăsea (tehn.) слово является румынским

черкан м.

capcană слово является молдавским cursă слово является румынским

черкать л.

a mîzgăli слово является общим a şterge слово является общим

черкнуть л.

a scrie un răvaş слово является общим

чернение с.

cernire слово является молдавским brunare слово является румынским

черненный л.

cernit слово является молдавским brunat слово является румынским

чернеть л.

a se înnegri слово является общим

черника ж.

afină слово является общим

чернила

cerneală слово является общим

чернильница ж.

călimară слово является общим

чернить л.

a ponegri слово является молдавским a căni слово является общим a calomnia слово является румынским

чернобрюхий л.

cu pîntecele negru слово является молдавским cu burta neagră слово является румынским

чернобыльник м.

pelinariţă слово является молдавским pelin negru слово является румынским

черноватый л.

negrişor слово является молдавским negricios слово является румынским

черновик м.

ciornă слово является молдавским bruion слово является румынским

черновой л.

în ciornă слово является молдавским în bruion слово является румынским

черноглазый л.

cu ochi negri слово является общим

черноголовый л.

brunet слово является общим

черногорцы н.

muntenegreni слово является общим

чернозем м.

cernoziom слово является общим

черноклен м.

glădici слово является молдавским arţar-tătăresc слово является румынским

чернокнижие с.

vrăjitorie слово является общим

чернокнижник

vrăjitor слово является общим

чернокожий м.

cu pielea neagră слово является общим

чернолицый л.

smolit слово является молдавским smead слово является румынским

черномазый л.

brunet слово является общим

чернопегий л.

bălţat слово является общим

чернорабочий м.

salahor слово является молдавским muncitor necalificat слово является румынским

чернослив м.

perje uscate слово является общим prune uscate слово является общим

чернота ж.

negreaţă слово является общим întuneric слово является общим

чернотал

salcie (mirositoare) слово является общим

черноусый л.

cu musteaţa neagră слово является общим

чернушка ж.

femeie oacheşă слово является молдавским cernuşcă слово является молдавским negruşcă (bot.) слово является румынским brunetă слово является румынским

черный л.

negru слово является молдавским mînjit слово является молдавским din dos слово является молдавским din spate слово является молдавским întunecat слово является общим sumbru слово является румынским murdar слово является румынским de serviciu (intrare) слово является румынским închis слово является общим

чернь ж.

toalpă слово является молдавским prostime слово является общим argint înnegrit слово является общим plebe слово является румынским gloată слово является румынским

чернявый л.

smolit слово является молдавским negricios слово является румынским

чернядь ж.

toalpă слово является молдавским roşu-închis слово является общим prostime слово является общим plebe слово является румынским gloată слово является румынским ocru слово является румынским

черпак м.

ciorpac слово является молдавским ispol слово является румынским

черпалка ж.

căuş слово является молдавским cupă слово является румынским

черпало с.

ciorpac слово является молдавским căuş слово является молдавским ispol слово является румынским cupă слово является румынским

черпальный л.

de scos apă слово является молдавским de excavare слово является румынским de dragat слово является румынским

черпание с.

scoatere слово является молдавским dragare слово является румынским excavare слово является румынским

черпать л.

a scoate слово является молдавским a căpăta слово является общим a excava слово является румынским

черпнуть л.

a scoate слово является молдавским a lua cu ispolul слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "чадушко"

    Русский

    Молдо/Румынский

    чадушко с. чадушко

    odoraş слово является молдавским copilaş слово является общим odraslă слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter