Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

чудить л.

a se purta straniu слово является молдавским a fi extravagant слово является румынским

чудиться л.

a i se năzări слово является молдавским a i se părea слово является румынским

чудно ч.

foarte bine слово является молдавским minunat слово является общим admirabil слово является румынским

чудной л.

straniu слово является молдавским ciudat слово является общим bizar слово является румынским

чудный л.

încîntător слово является молдавским minunat слово является общим splendid слово является румынским

чудо с.

miracol слово является общим minune слово является общим

чудовище с.

monstru слово является общим bestie слово является общим

чудовищный л.

îngrozitor слово является молдавским monstruos слово является общим

чудодей м.

vrăjitor слово является молдавским magician слово является румынским

чудодейка ж.

vrăjitoare слово является молдавским magiciană слово является румынским

чудодейственный л.

miraculos слово является общим

чудом ч.

prin minune слово является общим

чудотворец м.

făcător de minuni слово является общим

чудотворный л.

miraculos слово является общим minunat слово является общим

чужак м.

străin слово является молдавским intrus слово является румынским

чужбина ж.

străinătate слово является общим

чуждаться л.

a se feri слово является молдавским a evita слово является румынским

чуждый л.

străin слово является общим

чужеязычный л.

de altă limbă слово является молдавским alolingv слово является румынским

чужой л.

străin слово является общим

чулан м.

cămară слово является молдавским debara слово является румынским

чулок м.

colţun слово является молдавским ciorap слово является румынским

чулочный л.

de colţuni слово является молдавским de ciorapi слово является румынским

чума ж.

ciumă слово является молдавским pestă слово является румынским

чумазый л.

măscărit слово является молдавским murdărit слово является румынским

чумичка ж.

polonic слово является молдавским linguroi слово является румынским

чумиза ж.

mohor слово является молдавским ciumiză слово является румынским

чуприна ж.

ciuf слово является молдавским smoc слово является молдавским moţ слово является румынским

чураться л.

a se feri слово является молдавским a evita слово является румынским

чурбан м.

tolomac слово является молдавским butuc слово является молдавским buştean слово является румынским prostănac слово является общим

чурек м.

lipie слово является молдавским turtă слово является румынским

чурка ж.

scurtătură слово является молдавским butuc слово является молдавским retevei слово является румынским buştean слово является румынским

чуткий л.

delicat слово является молдавским săritor слово является общим emotiv слово является румынским sensibil слово является румынским

чутко ч.

atent слово является молдавским cu delicateţe слово является молдавским sensibil слово является румынским

чуткость ж.

simţire слово является молдавским sensibilitate слово является румынским

чуточку ч.

olecuţă слово является молдавским nițel слово является румынским

чуточный л.

mititel слово является молдавским minuscul слово является румынским

чуть ч.

numai слово является молдавским doar слово является молдавским taman слово является молдавским abia слово является румынским tocmai слово является румынским

чутье с.

instinct слово является общим

чучело с.

momîie слово является молдавским sperietoare слово является общим

чушь ж.

fleacuri слово является молдавским prostii слово является общим nimicuri слово является румынским

чуять л.

a adulmeca слово является молдавским a intui слово является общим a mirosi слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "чайная"

    Русский

    Молдо/Румынский

    чайная ж. чайная

    ceaină слово является молдавским ceainărie слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter