Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шáбаш м.

sabat (în evul mediu -adunare a vrăjitoarelor) слово является общим sabat (la iudei: sâmbătă) слово является общим

шабашить л.

a lucra adăugător слово является молдавским a lăsa lucrul слово является молдавским a isprăvi слово является молдавским a munci suplimentar слово является румынским a face o pauză слово является румынским

шабашка ж.

muncă suplimentară слово является молдавским hodină слово является молдавским întrerupere слово является общим câştig de ocazie слово является румынским pauză în muncă слово является румынским

шабашник м.

meşter la întîmplare слово является молдавским meşter de ocazie слово является румынским

шабер м.

răzuitor слово является молдавским şabăr (tehn.) слово является румынским

шаблон м.

calup слово является молдавским şablon слово является общим tipar слово является румынским

шавка ж.

javră слово является молдавским potaie слово является общим jigodie (fig.) слово является румынским

шавкать л.

a vorbi cepeleag слово является молдавским a peltici слово является румынским

шаг м.

pas слово является общим

шагать л.

a păşi слово является общим

шагающий л.

păşitor слово является общим

шагистика ж.

exerciţiu militar слово является молдавским muştru слово является молдавским şmotru (mil.) слово является румынским instrucție слово является румынским

шагнуть л.

a păşi слово является общим

шагом ч.

la pas слово является общим

шагрень ж.

şagrin слово является молдавским piele şagrinată слово является румынским

шаечка ж.

lighenaş слово является молдавским hîrdăiaş слово является молдавским ciubăraş слово является румынским

шажком ч.

agale слово является молдавским încetişor слово является румынским

шайба ж.

inel слово является молдавским şaibă слово является молдавским puc (la hochei) слово является общим disc слово является румынским rondelă слово является румынским

шайка ж.

clică слово является молдавским bandă слово является молдавским lighean слово является молдавским hîrdău слово является молдавским ciubăr слово является румынским ceată слово является румынским gaşcă слово является румынским

шайтан м.

satană слово является молдавским necuratul (islam) слово является общим

шалава ж.

destrăbălată (femeie) слово является молдавским femeie depravată слово является румынским

шаланда ж.

şlep слово является молдавским şaland слово является молдавским gabară слово является румынским

шаландаться л.

a îmbla lela слово является молдавским a hoinări слово является общим

шалаш м.

colibă слово является молдавским şatră слово является румынским bordei слово является румынским

шалберник м.

pierde-vară слово является молдавским derbedeu слово является молдавским haimana слово является румынским

шалберничать л.

a putori слово является молдавским a chiulangi слово является молдавским a trândăvi слово является румынским

шале с.

căsuţă în munţi слово является молдавским sale слово является молдавским cabană слово является румынским

шалевка ж.

scînduri subţiri слово является молдавским căptuşeală din scânduri слово является румынским

шалеть л.

a se bezmetici слово является молдавским a se buimăci слово является молдавским a-şi pierde capul слово является румынским

шалить л.

a face lucruri rele слово является молдавским a zburda слово является молдавским a face năzbîtii слово является молдавским a funcționa prost слово является общим a se zbengui слово является румынским a comite fărădelegi слово является румынским a merge prost (fig.) слово является общим

шалман м.

crîşmă слово является молдавским birt слово является румынским bodegă слово является румынским

шаловливо ч.

şăgalnic слово является молдавским ştrengăreşte слово является румынским

шаловливость ж.

năzbîtie слово является молдавским şagă слово является молдавским ştrengărie слово является румынским

шаловливый л.

şotios слово является молдавским năzbîtios слово является молдавским şăgalnic слово является молдавским poznaş слово является румынским ştrengăresc слово является румынским

шалопай м.

dugliş слово является молдавским haidău слово является молдавским puşlama слово является румынским

шалость ж.

şotie слово является молдавским ştrengărie слово является румынским

шалун м.

şotios слово является молдавским ştrengar слово является румынским

шалфей м.

salvie слово является молдавским jaleş слово является румынским

шалый л.

buimac слово является молдавским bezmetic слово является молдавским zălud слово является румынским zăpăcit слово является румынским

шальной л.

bezmetic слово является молдавским tehui слово является румынским zăpăcit слово является румынским

шамать л.

a înfuleca слово является молдавским a hăli слово является молдавским a îndopa слово является румынским

шамканье с.

molfăire слово является молдавским morfolire слово является румынским

шамкать л.

a molfăi слово является молдавским a morfoli слово является румынским

шамовка ж.

mîncare слово является общим alimente слово является румынским

шампиньон м.

ciupercă de gunoi слово является молдавским ciupercă de câmp слово является румынским

шампур м.

vergea pentru şaşlîc слово является молдавским vergea de metal слово является румынским

шанец м.

şanţ слово является молдавским tranşee слово является румынским

шанс м.

posibilitate слово является молдавским noroc слово является молдавским baftă слово является румынским şansă слово является румынским

шантан м.

cabaret слово является общим

шантрапа м.

derbedeu слово является молдавским haimana слово является молдавским golan слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter