Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

эбонит м.

ebonită слово является общим

эвакуационный т)

punct de evacuare слово является общим

эвакуатор м.

evacuator слово является общим

эвакуация ж.

evacuare слово является общим

эвакуировать л.

a evacua слово является общим

эвапорация ж.

dispariţie слово является молдавским evaporare слово является общим volatilizare слово является румынским

эвентуальный л.

posibil слово является общим eventual слово является общим

эвкалипт м.

eucalipt слово является общим

эволюционировать л.

a evolua слово является общим

эволюция ж.

dezvoltare слово является молдавским evoluție слово является общим

эгида ж.

oblăduire слово является молдавским egidă слово является общим auspicii слово является румынским

эгоизм м.

egoism слово является общим

эгрет м.

stîrc alb слово является молдавским bâtlan alb слово является румынским egretă слово является румынским

эдельвейс м.

floare-de-colţ слово является молдавским edelvais слово является румынским

эйфория ж.

încîntare слово является молдавским euforie слово является молдавским beatitudine слово является румынским extaz слово является румынским

экватор м.

ecuator слово является общим

эквивалент м.

echivalent слово является общим

эквивалентность ж.

echivalență слово является общим

эквипотенциальный л.

echipotenţial слово является общим

экзальтация ж.

exaltare слово является общим

экзальтированный л.

exaltat слово является общим

экзальтировать л.

a exalta слово является общим

экзамен м.

examen слово является общим

экзаменатор м.

examinator слово является общим

экзаменационный л.

de examinare слово является общим

экзаменовать л.

a examina слово является общим

экзекуция ж.

pedeapsă слово является общим execuţie слово является общим

экзема ж.

eczemă (med.) слово является общим

экземпляр м.

tip слово является молдавским exemplar слово является молдавским specimen слово является румынским

экзерсис м.

exerciţiu слово является общим

экзистенция ж.

trai слово является молдавским existenţă слово является общим viaţă слово является румынским

экзотический л.

neobişnuit слово является молдавским exotic слово является общим excentric слово является румынским

экзотично ч.

neobişnuit слово является молдавским exotic слово является общим bizar слово является румынским

экивок м.

echivoc слово является общим

экипаж м.

echipaj слово является общим

экипирование с.

înzestrare слово является молдавским echipare слово является общим dotare слово является румынским

экипировать л.

a înzestra слово является молдавским a echipa слово является общим a dota слово является румынским

экология ж.

ecologie слово является общим

эколог м.

ecologist слово является общим

эконом м.

gospodar слово является молдавским econom слово является общим intendent слово является румынским

экономика ж.

economie слово является общим

экономить л.

a economisi слово является общим

экономичность ж.

eficienţă economică слово является общим rentabilitate слово является румынским

экономка ж.

gospodină слово является молдавским econoamă слово является общим intendentă слово является румынским

экономно ч.

cu economie слово является общим gospodăreşte слово является общим

экономный л.

econom слово является общим

экран м.

ecran слово является общим

экранизация ж.

ecranizare слово является общим

экранизировать л.

a ecraniza слово является общим

экранирование с.

ecranare слово является молдавским blindare (tehn.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter